
die Schuppe
solz
O placă subțire și plată de piele care acoperă corpul peștilor, reptilelor sau al unor alte animale.
Der Fisch hat glänzende Schuppen.
Peștele are solzi strălucitori.
solz / mătreață
die Schuppe, die Schuppen
Se încarcă starea ta salvată.

solz
O placă subțire și plată de piele care acoperă corpul peștilor, reptilelor sau al unor alte animale.
Der Fisch hat glänzende Schuppen.
Peștele are solzi strălucitori.

mătreață
O bucățică mică de piele moartă care se desprinde, mai ales de pe pielea capului.
Auf seinem schwarzen Pullover lag eine weiße Schuppe.
Pe puloverul lui negru era o mătreață albă.

a i se lua cuiva un văl de pe ochi
Cineva își dă brusc seama de ceva ce nu înțelesese înainte sau nu voia să recunoască.
Als sie die Beweise sah, fielen ihr die Schuppen von den Augen.
Când a văzut dovezile, i s-a luat vălul de pe ochi.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Schuppen |
| Genitiv | der Schuppe |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schuppe | die Schuppen |
| Akkusativ | die Schuppe | die Schuppen |
| Dativ | der Schuppe | den Schuppen |
| Genitiv | der Schuppe | der Schuppen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
În sensul legat de animale, „Schuppe” (solz) apare adesea alături de părți ale corpului sau de denumiri de animale: de exemplu, se vorbește despre „Fischschuppen” (solzi de pește) sau despre „den Schuppen eines Reptils” (solzii unei reptile). Și „glänzende Schuppen” (solzi strălucitori), „harte Schuppen” (solzi tari) sau „abstehende Schuppen” (solzi zbârliți) sunt descrieri uzuale.
Die Schuppen des Karpfens glitzerten im Wasser.
Solzii crapului străluceau în apă.
Cu sensul legat de pielea capului, „Schuppe” (mătreață) este adesea folosit în legătură cu „haben” (a avea), „entfernen” (a îndepărta) sau „unter etwas leiden” (a suferi de ceva). Cuvinte precum „Kopfhaut” (pielea capului), „Haare” (păr) și „Shampoo” (șampon) indică de obicei că este vorba despre acest sens.
Seit dem Winter habe ich wieder Schuppen und brauche ein anderes Shampoo.
Din iarnă am din nou mătreață și am nevoie de un alt șampon.
În expresie, persoana care își dă seama de ceva este la Dativ: „jemandem fallen die Schuppen von den Augen” (a i se lua cuiva un văl de pe ochi). Expresia este folosită de obicei la Präteritum sau Perfekt și se referă la o revelație bruscă.
Nach dem Gespräch fielen ihm die Schuppen von den Augen.
După discuție, i s-a luat vălul de pe ochi.