
die Schuppe
escama
Placa de piel delgada y plana que cubre el cuerpo de los peces, los reptiles u otros animales.
Der Fisch hat glänzende Schuppen.
El pez tiene escamas brillantes.
escama / caspa
die Schuppe, die Schuppen
Cargando el estado guardado.

escama
Placa de piel delgada y plana que cubre el cuerpo de los peces, los reptiles u otros animales.
Der Fisch hat glänzende Schuppen.
El pez tiene escamas brillantes.

caspa
Pequeño fragmento de piel muerta que se desprende, sobre todo, del cuero cabelludo.
Auf seinem schwarzen Pullover lag eine weiße Schuppe.
Tenía una escama blanca en el suéter negro.

caérsele la venda de los ojos a alguien
Reconocer de repente algo que antes no se había entendido o que no se quería admitir.
Als sie die Beweise sah, fielen ihr die Schuppen von den Augen.
Cuando vio las pruebas, se le cayó la venda de los ojos.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Schuppen |
| Genitiv | der Schuppe |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schuppe | die Schuppen |
| Akkusativ | die Schuppe | die Schuppen |
| Dativ | der Schuppe | den Schuppen |
| Genitiv | der Schuppe | der Schuppen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
En el sentido relacionado con los animales, «Schuppe» (escama) suele aparecer junto a partes del cuerpo o especies animales: por ejemplo, se habla de «Fischschuppen» (escamas de pez) o de «den Schuppen eines Reptils» (las escamas de un reptil). También son descripciones habituales «glänzende Schuppen» (escamas brillantes), «harte Schuppen» (escamas duras) o «abstehende Schuppen» (escamas levantadas).
Die Schuppen des Karpfens glitzerten im Wasser.
Las escamas de la carpa brillaban en el agua.
En el sentido relacionado con el cuero cabelludo, «Schuppe» (caspa) suele usarse junto con «haben» (tener), «entfernen» (quitar) o «unter etwas leiden» (sufrir algo). Palabras como «Kopfhaut» (cuero cabelludo), «Haare» (pelo) y «Shampoo» (champú) suelen indicar que se trata de este significado.
Seit dem Winter habe ich wieder Schuppen und brauche ein anderes Shampoo.
Desde el invierno vuelvo a tener caspa y necesito otro champú.
En la expresión, la persona que reconoce algo está en Dativ: «jemandem fallen die Schuppen von den Augen» (caérsele la venda de los ojos a alguien). La expresión suele usarse en Präteritum o Perfekt y se refiere a una revelación repentina.
Nach dem Gespräch fielen ihm die Schuppen von den Augen.
Después de la conversación, se le cayó la venda de los ojos.