
die Schuppe
łuska
Cienka, płaska płytka skóry pokrywająca ciało ryb, gadów lub niektórych innych zwierząt.
Der Fisch hat glänzende Schuppen.
Ryba ma lśniące łuski.
łuska / łupież
die Schuppe, die Schuppen
Wczytuję zapisany stan.

łuska
Cienka, płaska płytka skóry pokrywająca ciało ryb, gadów lub niektórych innych zwierząt.
Der Fisch hat glänzende Schuppen.
Ryba ma lśniące łuski.

łupież
Mały, obumarły kawałek skóry, który odpada szczególnie ze skóry głowy.
Auf seinem schwarzen Pullover lag eine weiße Schuppe.
Na jego czarnym swetrze znajdował się biały płatek łupieżu.

komuś spadają łuski z oczu
Ktoś nagle uświadamia sobie coś, czego wcześniej nie rozumiał lub czego nie chciał przyjąć do wiadomości.
Als sie die Beweise sah, fielen ihr die Schuppen von den Augen.
Kiedy zobaczyła dowody, spadły jej łuski z oczu.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Schuppen |
| Genitiv | der Schuppe |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schuppe | die Schuppen |
| Akkusativ | die Schuppe | die Schuppen |
| Dativ | der Schuppe | den Schuppen |
| Genitiv | der Schuppe | der Schuppen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
W znaczeniu związanym ze zwierzętami słowo „Schuppe” (łuska) często występuje w połączeniu z nazwami części ciała lub gatunków zwierząt. Mówi się na przykład o Fischschuppen (łuskach ryby) albo o łuskach gada, czyli „den Schuppen eines Reptils” (łuskach gada). Typowymi określeniami są też glänzende Schuppen (lśniące łuski), harte Schuppen (twarde łuski) i abstehende Schuppen (odstające łuski).
Die Schuppen des Karpfens glitzerten im Wasser.
Łuski karpia lśniły w wodzie.
W znaczeniu związanym ze skórą głowy słowo „Schuppe” (łupież) często występuje w połączeniu z czasownikami haben (mieć), entfernen (usuwać) lub leiden unter etwas (cierpieć na coś). Słowa takie jak „Kopfhaut” (skóra głowy), „Haare” (włosy) i „Shampoo” (szampon) zwykle wskazują, że chodzi o to znaczenie.
Seit dem Winter habe ich wieder Schuppen und brauche ein anderes Shampoo.
Od zimy znowu mam łupież i potrzebuję innego szamponu.
W tym wyrażeniu osoba, która coś sobie uświadamia, występuje w Dativ: „jemandem fallen die Schuppen von den Augen” (komuś spadają łuski z oczu). Wyrażenie jest najczęściej używane w Präteritum lub Perfekt i odnosi się do nagłego uświadomienia sobie czegoś.
Nach dem Gespräch fielen ihm die Schuppen von den Augen.
Po rozmowie spadły mu łuski z oczu.