
die Schusswunde
kurşun yarası
Ateşli bir silahın ateşlenmesi ve merminin vücuda girmesi sonucu oluşan yaralanma.
Der Arzt versorgte die Schusswunde am Bein sofort.
Doktor bacağındaki kurşun yarasını hemen tedavi etti.
kurşun yarası
die Schusswunde, die Schusswunden
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kurşun yarası
Ateşli bir silahın ateşlenmesi ve merminin vücuda girmesi sonucu oluşan yaralanma.
Der Arzt versorgte die Schusswunde am Bein sofort.
Doktor bacağındaki kurşun yarasını hemen tedavi etti.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Schusswunden |
| Genitiv | der Schusswunde |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schusswunde | die Schusswunden |
| Akkusativ | die Schusswunde | die Schusswunden |
| Dativ | der Schusswunde | den Schusswunden |
| Genitiv | der Schusswunde | der Schusswunden |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Schusswunde” kelimesi “Schuss” (ateş etme) ve “Wunde” (yara) kelimelerinden oluşur. Temel kelime olan “Wunde”, yaralanmayı belirtir; “Schuss” ise yaranın nedenini belirtir.
Die Schusswunde musste sofort operiert werden.
Kurşun yarasına hemen ameliyatla müdahale edilmesi gerekti.
“Schusswunde” kelimesiyle özellikle “versorgen” (bakımını yapmak), “behandeln” (tedavi etmek), “operieren” (ameliyat etmek) ve “erleiden” (yaşamak) gibi fiiller sık kullanılır. Bu kullanımlar özellikle tıbbi ve gazetecilik metinlerinde görülür.
Das medizinische Team behandelte die Schusswunde mehrere Stunden lang.
Sağlık ekibi kurşun yarasını saatlerce tedavi etti.
Etkilenen vücut bölgesi genellikle “an” (-de/-da) ile belirtilir. Sabit bir yer belirtirken “an” edatından sonra Dativ kullanılır.
Der Patient hatte eine Schusswunde an der Schulter.
Hastanın omzunda kurşun yarası vardı.
başından vurulma
Kurşun yarası başta da olabilir. Ancak “Kopfschuss” (başından vurulma), özellikle başa isabet edilmesini belirtir ve vücudun bu bölgesi nedeniyle çoğu zaman çok ağır ya da ölümcül sonuçları akla getirir. Özellikle merminin neden olduğu somut yaralanmadan söz ediyorsan “Schusswunde” (kurşun yarası) uygundur.

Die Ärztin versorgte die Schusswunde am Kopf des Mannes.
Doktor, adamın başındaki kurşun yarasını tedavi etti.
Der Kopfschuss verletzte den Mann schwer, aber er überlebte.
Başından vurulma adamı ağır yaraladı, ama adam hayatta kaldı.