
die Schusswunde
ferimento à bala
Uma lesão causada por uma arma de fogo e pela entrada de um projétil no corpo.
Der Arzt versorgte die Schusswunde am Bein sofort.
O médico tratou imediatamente do ferimento à bala na perna.
ferimento à bala
die Schusswunde, die Schusswunden
Carregando seu estado salvo.

ferimento à bala
Uma lesão causada por uma arma de fogo e pela entrada de um projétil no corpo.
Der Arzt versorgte die Schusswunde am Bein sofort.
O médico tratou imediatamente do ferimento à bala na perna.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Schusswunden |
| Genitiv | der Schusswunde |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schusswunde | die Schusswunden |
| Akkusativ | die Schusswunde | die Schusswunden |
| Dativ | der Schusswunde | den Schusswunden |
| Genitiv | der Schusswunde | der Schusswunden |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Schusswunde” (ferimento à bala) é formado por “Schuss” (tiro) e “Wunde” (ferida). A palavra-base “Wunde” (ferida) designa a lesão; “Schuss” (tiro) indica a causa dela.
Die Schusswunde musste sofort operiert werden.
O ferimento à bala precisou ser operado imediatamente.
Com “Schusswunde” (ferimento à bala), verbos como “versorgen” (tratar), “behandeln” (tratar), “operieren” (operar) e “erleiden” (sofrer) são especialmente frequentes. Essas combinações aparecem principalmente em textos médicos e jornalísticos.
Das medizinische Team behandelte die Schusswunde mehrere Stunden lang.
A equipe médica tratou do ferimento à bala durante várias horas.
A parte do corpo afetada é frequentemente indicada com “an” (em). Depois de “an” (em), usa-se o Dativ quando se indica um local fixo.
Der Patient hatte eine Schusswunde an der Schulter.
O paciente tinha um ferimento à bala no ombro.
tiro na cabeça
Uma Schusswunde (ferimento à bala) também pode ficar na cabeça. Kopfschuss (tiro na cabeça), porém, designa especificamente o disparo que atinge a cabeça e, por causa dessa região do corpo, muitas vezes sugere consequências especialmente graves ou fatais. Schusswunde é adequado quando o foco está principalmente no ferimento concreto causado pelo projétil.

Die Ärztin versorgte die Schusswunde am Kopf des Mannes.
A médica tratou o ferimento à bala na cabeça do homem.
Der Kopfschuss verletzte den Mann schwer, aber er überlebte.
O tiro na cabeça feriu gravemente o homem, mas ele sobreviveu.