
die Schusswunde
ferita da arma da fuoco
Lesione causata da un'arma da fuoco e dalla penetrazione di un proiettile nel corpo.
Der Arzt versorgte die Schusswunde am Bein sofort.
Il medico curò subito la ferita da arma da fuoco alla gamba.
ferita da arma da fuoco
die Schusswunde, die Schusswunden
Caricamento dello stato salvato.

ferita da arma da fuoco
Lesione causata da un'arma da fuoco e dalla penetrazione di un proiettile nel corpo.
Der Arzt versorgte die Schusswunde am Bein sofort.
Il medico curò subito la ferita da arma da fuoco alla gamba.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Schusswunden |
| Genitiv | der Schusswunde |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schusswunde | die Schusswunden |
| Akkusativ | die Schusswunde | die Schusswunden |
| Dativ | der Schusswunde | den Schusswunden |
| Genitiv | der Schusswunde | der Schusswunden |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Schusswunde» (ferita da arma da fuoco) è composta da «Schuss» (colpo d'arma da fuoco) e «Wunde» (ferita). La parola base «Wunde» (ferita) indica la lesione, mentre «Schuss» (colpo d'arma da fuoco) ne indica la causa.
Die Schusswunde musste sofort operiert werden.
La ferita da arma da fuoco dovette essere operata subito.
Con «Schusswunde» (ferita da arma da fuoco) si usano spesso verbi come «versorgen» (medicare), «behandeln» (curare), «operieren» (operare) ed «erleiden» (subire). Queste combinazioni si trovano soprattutto nei testi medici e giornalistici.
Das medizinische Team behandelte die Schusswunde mehrere Stunden lang.
L'équipe medica curò la ferita da arma da fuoco per diverse ore.
La parte del corpo interessata si indica spesso con «an» (in corrispondenza di). Dopo «an» si usa il Dativ quando si indica un luogo fisso.
Der Patient hatte eine Schusswunde an der Schulter.
Il paziente aveva una ferita da arma da fuoco alla spalla.
colpo alla testa
Una «Schusswunde» (ferita da arma da fuoco) può trovarsi anche alla testa. «Kopfschuss» (colpo alla testa), invece, indica espressamente il colpo alla testa e, proprio per la parte del corpo coinvolta, fa spesso pensare a conseguenze particolarmente gravi o mortali. «Schusswunde» è adatto quando si intende soprattutto la lesione concreta causata dal proiettile.

Die Ärztin versorgte die Schusswunde am Kopf des Mannes.
La dottoressa curò la ferita da arma da fuoco alla testa dell'uomo.
Der Kopfschuss verletzte den Mann schwer, aber er überlebte.
Il colpo alla testa ferì gravemente l'uomo, ma lui sopravvisse.