
die Schusswunde
вогнепальне поранення
Травма, що виникає внаслідок пострілу з вогнепальної зброї та проникнення кулі або іншого снаряда в тіло.
Der Arzt versorgte die Schusswunde am Bein sofort.
Лікар негайно обробив вогнепальне поранення на нозі.
вогнепальне поранення
die Schusswunde, die Schusswunden
Завантажуємо збережений статус слова.

вогнепальне поранення
Травма, що виникає внаслідок пострілу з вогнепальної зброї та проникнення кулі або іншого снаряда в тіло.
Der Arzt versorgte die Schusswunde am Bein sofort.
Лікар негайно обробив вогнепальне поранення на нозі.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Schusswunden |
| Genitiv | der Schusswunde |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schusswunde | die Schusswunden |
| Akkusativ | die Schusswunde | die Schusswunden |
| Dativ | der Schusswunde | den Schusswunden |
| Genitiv | der Schusswunde | der Schusswunden |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Schusswunde» (вогнепальне поранення) складається зі слів «Schuss» (постріл) і «Wunde» (рана). Основне слово «Wunde» (рана) називає травму, а «Schuss» (постріл) — її причину.
Die Schusswunde musste sofort operiert werden.
Вогнепальне поранення довелося негайно оперувати.
Із «Schusswunde» (вогнепальне поранення) особливо часто вживаються дієслова «versorgen» (обробляти), «behandeln» (лікувати), «operieren» (оперувати) і «erleiden» (зазнавати). Ці сполучення трапляються переважно в медичних і журналістських текстах.
Das medizinische Team behandelte die Schusswunde mehrere Stunden lang.
Медична команда кілька годин лікувала вогнепальне поранення.
Уражену частину тіла часто вказують за допомогою «an» (на, біля). Після «an» (на, біля) у разі зазначення сталого місця вживають Dativ.
Der Patient hatte eine Schusswunde an der Schulter.
Пацієнт мав вогнепальне поранення на плечі.
постріл у голову
Вогнепальне поранення може бути і в голові. Kopfschuss (постріл у голову), однак, прямо позначає влучання в голову і через це розташування часто натякає на особливо тяжкі або смертельні наслідки. Schusswunde (вогнепальне поранення) підходить, коли передусім мається на увазі конкретна травма, спричинена кулею або іншим снарядом.

Die Ärztin versorgte die Schusswunde am Kopf des Mannes.
Лікарка обробила вогнепальне поранення в голові чоловіка.
Der Kopfschuss verletzte den Mann schwer, aber er überlebte.
Постріл у голову тяжко поранив чоловіка, але він вижив.