
die Schusswunde
огнестрельная рана
Повреждение, возникающее из-за выстрела из огнестрельного оружия и проникновения пули или другого снаряда в тело.
Der Arzt versorgte die Schusswunde am Bein sofort.
Врач сразу обработал огнестрельную рану на ноге.
огнестрельная рана
die Schusswunde, die Schusswunden
Загружаем сохранённый статус.

огнестрельная рана
Повреждение, возникающее из-за выстрела из огнестрельного оружия и проникновения пули или другого снаряда в тело.
Der Arzt versorgte die Schusswunde am Bein sofort.
Врач сразу обработал огнестрельную рану на ноге.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Schusswunden |
| Genitiv | der Schusswunde |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schusswunde | die Schusswunden |
| Akkusativ | die Schusswunde | die Schusswunden |
| Dativ | der Schusswunde | den Schusswunden |
| Genitiv | der Schusswunde | der Schusswunden |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Schusswunde» (огнестрельная рана) состоит из «Schuss» (выстрел) и «Wunde» (рана). Основная часть «Wunde» (рана) обозначает повреждение, а «Schuss» (выстрел) называет его причину.
Die Schusswunde musste sofort operiert werden.
Огнестрельную рану пришлось немедленно оперировать.
С «Schusswunde» (огнестрельная рана) особенно часто употребляются глаголы «versorgen» (обрабатывать, оказывать помощь), «behandeln» (лечить), «operieren» (оперировать) и «erleiden» (получать). Эти сочетания встречаются главным образом в медицинских и журналистских текстах.
Das medizinische Team behandelte die Schusswunde mehrere Stunden lang.
Медицинская команда несколько часов лечила огнестрельную рану.
Поражённую часть тела часто указывают с помощью «an» (у, на). После «an» (у, на) при указании фиксированного места употребляется Dativ.
Der Patient hatte eine Schusswunde an der Schulter.
У пациента была огнестрельная рана в плече.
выстрел в голову
Огнестрельная рана может находиться и на голове. «Kopfschuss» (выстрел в голову), однако, прямо обозначает попадание в голову и из-за этого расположения часто указывает на особенно тяжёлые или смертельные последствия. «Schusswunde» (огнестрельная рана) подходит, когда главное — конкретное повреждение, причинённое пулей или другим снарядом.

Die Ärztin versorgte die Schusswunde am Kopf des Mannes.
Врач обработала огнестрельную рану на голове мужчины.
Der Kopfschuss verletzte den Mann schwer, aber er überlebte.
Выстрел в голову тяжело ранил мужчину, но он выжил.