
die Schusswunde
blessure par balle
Blessure causée par une arme à feu et par la pénétration d’un projectile dans le corps.
Der Arzt versorgte die Schusswunde am Bein sofort.
Le médecin a immédiatement soigné la blessure par balle à la jambe.
blessure par balle
die Schusswunde, die Schusswunden
Chargement de ton état enregistré.

blessure par balle
Blessure causée par une arme à feu et par la pénétration d’un projectile dans le corps.
Der Arzt versorgte die Schusswunde am Bein sofort.
Le médecin a immédiatement soigné la blessure par balle à la jambe.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Schusswunden |
| Genitiv | der Schusswunde |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schusswunde | die Schusswunden |
| Akkusativ | die Schusswunde | die Schusswunden |
| Dativ | der Schusswunde | den Schusswunden |
| Genitiv | der Schusswunde | der Schusswunden |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Schusswunde » (blessure par balle) se compose de « Schuss » (tir) et de « Wunde » (blessure). Le mot de base « Wunde » désigne la blessure ; « Schuss » en indique la cause.
Die Schusswunde musste sofort operiert werden.
La blessure par balle a dû être opérée immédiatement.
Avec « Schusswunde » (blessure par balle), les verbes « versorgen » (soigner), « behandeln » (traiter), « operieren » (opérer) et « erleiden » (subir) sont particulièrement fréquents. Ces associations s’emploient surtout dans les textes médicaux et journalistiques.
Das medizinische Team behandelte die Schusswunde mehrere Stunden lang.
L’équipe médicale a traité la blessure par balle pendant plusieurs heures.
La partie du corps touchée est souvent indiquée avec « an » (à). Après « an » (à), on emploie le Dativ pour indiquer un lieu fixe.
Der Patient hatte eine Schusswunde an der Schulter.
Le patient avait une blessure par balle à l’épaule.
tir à la tête
Une blessure par balle peut aussi se situer à la tête. « Kopfschuss » (tir à la tête) désigne toutefois explicitement un tir qui atteint la tête et, en raison de cette partie du corps, laisse souvent présager des conséquences particulièrement graves ou mortelles. « Schusswunde » (blessure par balle) convient lorsque l’on parle surtout de la blessure concrète causée par le projectile.

Die Ärztin versorgte die Schusswunde am Kopf des Mannes.
La médecin a soigné la blessure par balle à la tête de l’homme.
Der Kopfschuss verletzte den Mann schwer, aber er überlebte.
Le tir à la tête a gravement blessé l’homme, mais il a survécu.