
die Schusswunde
herida de bala
Lesión causada por un arma de fuego y por la penetración de un proyectil en el cuerpo.
Der Arzt versorgte die Schusswunde am Bein sofort.
El médico trató de inmediato la herida de bala que tenía en la pierna.
herida de bala
die Schusswunde, die Schusswunden
Cargando el estado guardado.

herida de bala
Lesión causada por un arma de fuego y por la penetración de un proyectil en el cuerpo.
Der Arzt versorgte die Schusswunde am Bein sofort.
El médico trató de inmediato la herida de bala que tenía en la pierna.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Schusswunden |
| Genitiv | der Schusswunde |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schusswunde | die Schusswunden |
| Akkusativ | die Schusswunde | die Schusswunden |
| Dativ | der Schusswunde | den Schusswunden |
| Genitiv | der Schusswunde | der Schusswunden |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Schusswunde» (herida de bala) está formada por «Schuss» (disparo) y «Wunde» (herida). La palabra principal «Wunde» (herida) designa la lesión; «Schuss» (disparo) indica su causa.
Die Schusswunde musste sofort operiert werden.
La herida de bala tuvo que operarse de inmediato.
Con «Schusswunde» (herida de bala) aparecen con especial frecuencia verbos como «versorgen» (tratar), «behandeln» (tratar), «operieren» (operar) y «erleiden» (sufrir). Estas combinaciones aparecen sobre todo en textos médicos y periodísticos.
Das medizinische Team behandelte die Schusswunde mehrere Stunden lang.
El equipo médico trató la herida de bala durante varias horas.
La parte del cuerpo afectada suele indicarse con «an» (en). Después de «an» (en), se usa el Dativ cuando se indica un lugar fijo.
Der Patient hatte eine Schusswunde an der Schulter.
El paciente tenía una herida de bala en el hombro.
disparo en la cabeza
Una «Schusswunde» (herida de bala) también puede estar en la cabeza. Sin embargo, «Kopfschuss» (disparo en la cabeza) se refiere expresamente al impacto en la cabeza y, por esta zona del cuerpo, suele sugerir consecuencias especialmente graves o mortales. Schusswunde es adecuada cuando lo importante es la lesión concreta causada por el proyectil.

Die Ärztin versorgte die Schusswunde am Kopf des Mannes.
La médica trató la herida de bala que el hombre tenía en la cabeza.
Der Kopfschuss verletzte den Mann schwer, aber er überlebte.
El disparo en la cabeza hirió gravemente al hombre, pero sobrevivió.