
die Schusswunde
rană împușcată
O leziune provocată de o armă de foc și de pătrunderea unui proiectil în corp.
Der Arzt versorgte die Schusswunde am Bein sofort.
Medicul i-a tratat imediat rana împușcată la picior.
rană împușcată
die Schusswunde, die Schusswunden
Se încarcă starea ta salvată.

rană împușcată
O leziune provocată de o armă de foc și de pătrunderea unui proiectil în corp.
Der Arzt versorgte die Schusswunde am Bein sofort.
Medicul i-a tratat imediat rana împușcată la picior.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Schusswunden |
| Genitiv | der Schusswunde |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schusswunde | die Schusswunden |
| Akkusativ | die Schusswunde | die Schusswunden |
| Dativ | der Schusswunde | den Schusswunden |
| Genitiv | der Schusswunde | der Schusswunden |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Schusswunde” (rană împușcată) este format din „Schuss” (împușcătură) și „Wunde” (rană). Cuvântul de bază „Wunde” (rană) denumește leziunea, iar „Schuss” (împușcătură) indică cauza acesteia.
Die Schusswunde musste sofort operiert werden.
Rana împușcată a trebuit să fie operată imediat.
În legătură cu „Schusswunde” (rană împușcată) apar foarte frecvent verbe precum „versorgen” (a trata), „behandeln” (a trata), „operieren” (a opera) și „erleiden” (a suferi). Aceste îmbinări apar mai ales în texte medicale și jurnalistice.
Das medizinische Team behandelte die Schusswunde mehrere Stunden lang.
Echipa medicală a tratat rana împușcată timp de mai multe ore.
Partea afectată a corpului este indicată adesea cu „an” (la / în). După „an” (la / în) se folosește Dativ atunci când este indicat un loc fix.
Der Patient hatte eine Schusswunde an der Schulter.
Pacientul avea o rană împușcată la umăr.
împușcătură în cap
O rană împușcată poate fi și la cap. Kopfschuss (împușcătură în cap) desemnează însă în mod explicit o împușcătură în cap și, din cauza acestei zone a corpului, sugerează adesea consecințe deosebit de grave sau mortale. Schusswunde (rană împușcată) se potrivește atunci când este vizată în primul rând leziunea concretă provocată de proiectil.

Die Ärztin versorgte die Schusswunde am Kopf des Mannes.
Medicul a tratat rana împușcată de la capul bărbatului.
Der Kopfschuss verletzte den Mann schwer, aber er überlebte.
Împușcătura în cap l-a rănit grav pe bărbat, dar acesta a supraviețuit.