
die Schusswunde
جرح بطلق ناري
إصابة تنشأ عن سلاح ناري ودخول مقذوف إلى الجسم.
Der Arzt versorgte die Schusswunde am Bein sofort.
عالج الطبيب جرح الطلق الناري في ساقه فورًا.
جرح بطلق ناري
die Schusswunde, die Schusswunden
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

جرح بطلق ناري
إصابة تنشأ عن سلاح ناري ودخول مقذوف إلى الجسم.
Der Arzt versorgte die Schusswunde am Bein sofort.
عالج الطبيب جرح الطلق الناري في ساقه فورًا.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Schusswunden |
| Genitiv | der Schusswunde |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schusswunde | die Schusswunden |
| Akkusativ | die Schusswunde | die Schusswunden |
| Dativ | der Schusswunde | den Schusswunden |
| Genitiv | der Schusswunde | der Schusswunden |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن «Schusswunde» (جرح بطلق ناري) من «Schuss» (طلقة) و«Wunde» (جرح). وتدل الكلمة الأساسية «Wunde» (جرح) على الإصابة، بينما يذكر الجزء «Schuss» (طلقة) سببها.
Die Schusswunde musste sofort operiert werden.
كان لا بد من إجراء عملية جراحية فورًا لجرح الطلق الناري.
تأتي مع «Schusswunde» (جرح بطلق ناري) أفعال مثل «versorgen» (يعالج)، و«behandeln» (يعالج)، و«operieren» (يجري عملية جراحية)، و«erleiden» (يتعرّض لـ). وتَرِد هذه التراكيب خصوصًا في النصوص الطبية والصحفية.
Das medizinische Team behandelte die Schusswunde mehrere Stunden lang.
عالج الفريق الطبي جرح الطلق الناري عدة ساعات.
غالبًا ما يُحدَّد موضع الإصابة في الجسم باستخدام «an» (في أو عند). وبعد «an» (في أو عند) يأتي Dativ عند تحديد موضع ثابت.
Der Patient hatte eine Schusswunde an der Schulter.
كان لدى المريض جرح بطلق ناري في كتفه.
إصابة بطلق ناري في الرأس
يمكن أن يكون «Schusswunde» (جرح بطلق ناري) في الرأس أيضًا. لكن «Kopfschuss» (إصابة بطلق ناري في الرأس) يدل صراحةً على إصابة الرأس بطلق ناري، وبسبب موضعها يوحي غالبًا بعواقب خطيرة جدًا أو مميتة. وتناسب «Schusswunde» عندما يكون التركيز أساسًا على الإصابة المحددة التي أحدثها المقذوف.

Die Ärztin versorgte die Schusswunde am Kopf des Mannes.
عالجت الطبيبة الجرح الناجم عن الطلق الناري في رأس الرجل.
Der Kopfschuss verletzte den Mann schwer, aber er überlebte.
أصابت الطلقة في الرأس الرجل إصابة خطيرة، لكنه نجا.