
der Schwachpunkt
zayıf nokta
Özellikle zayıf, hataya açık ya da kolayca saldırılabilir olan yer, özellik veya alan.
Der größte Schwachpunkt des Plans ist seine Finanzierung.
Planın en büyük zayıf noktası finansmanı.
zayıf nokta
der Schwachpunkt, die Schwachpunkte
Kayıtlı durumun yükleniyor.

zayıf nokta
Özellikle zayıf, hataya açık ya da kolayca saldırılabilir olan yer, özellik veya alan.
Der größte Schwachpunkt des Plans ist seine Finanzierung.
Planın en büyük zayıf noktası finansmanı.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Schwachpunkte |
| Genitiv | des Schwachpunktes |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schwachpunkt | die Schwachpunkte |
| Akkusativ | den Schwachpunkt | die Schwachpunkte |
| Dativ | dem Schwachpunkt | den Schwachpunkten |
| Genitiv | des Schwachpunktes des Schwachpunkts | der Schwachpunkte |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Schwachpunkt” kelimesi “schwach” (zayıf) ve “Punkt” (nokta) kelimelerinden oluşur. Yani bir şeyin zayıf olduğu ya da kolayca sorun çıkarabileceği belirli bir nokta anlatılır.
Die fehlende Datensicherung ist ein gefährlicher Schwachpunkt des Systems.
Veri yedeklemesinin olmaması, sistemin tehlikeli bir zayıf noktasıdır.
Sık kullanılan ifadeler “einen Schwachpunkt erkennen” (bir zayıf noktayı fark etmek), “einen Schwachpunkt finden” (bir zayıf nokta bulmak) ve “einen Schwachpunkt aufdecken” (bir zayıf noktayı ortaya çıkarmak) ifadeleridir. İsimden önce çoğu zaman “größter” (en büyük), “einziger” (tek) ya da “entscheidender” (belirleyici) gibi kelimeler gelir.
Die Prüfer konnten mehrere Schwachpunkte in dem Sicherheitskonzept aufdecken.
Denetçiler güvenlik planında birkaç zayıf noktayı ortaya çıkarabildi.
Zayıflığın hangi sisteme, plana ya da alana ait olduğunu belirtmek için sıkça “der Schwachpunkt von” (bir şeyin zayıf noktası) ya da “der Schwachpunkt eines” (bir şeyin zayıf noktası) kullanılır. Zayıf noktanın kendisi cümlede isim olarak yer alır.
Die kurze Akkulaufzeit ist der Schwachpunkt dieses Smartphones.
Kısa pil ömrü bu akıllı telefonun zayıf noktasıdır.
zayıf nokta / güvenlik açığı
Her iki kelime de bir sistemde özellikle saldırıya açık olan bir noktayı anlatabilir. “Schwachstelle” (güvenlik açığı), kullanılabilecek belirli bir güvenlik açığını daha güçlü biçimde vurgularken “Schwachpunkt” (zayıf nokta) yalnızca özellikle zayıf bir alanı da anlatabilir. Olası bir güvenlik açığı için daha çok “Schwachstelle”, genel bir değerlendirme içinse daha çok “Schwachpunkt” kullanılır.

Die langsame Anmeldung ist ein Schwachpunkt der Sicherheitssoftware.
Yavaş giriş, güvenlik yazılımının zayıf bir noktasıdır.
Die Prüfung entdeckte eine Schwachstelle in der Sicherheitssoftware.
Denetim, güvenlik yazılımında bir güvenlik açığı olduğunu ortaya çıkardı.