
der Schwachpunkt
point faible
Endroit, caractéristique ou domaine particulièrement faible, sujet aux erreurs ou facile à attaquer.
Der größte Schwachpunkt des Plans ist seine Finanzierung.
Le principal point faible du plan est son financement.
point faible
der Schwachpunkt, die Schwachpunkte
Chargement de ton état enregistré.

point faible
Endroit, caractéristique ou domaine particulièrement faible, sujet aux erreurs ou facile à attaquer.
Der größte Schwachpunkt des Plans ist seine Finanzierung.
Le principal point faible du plan est son financement.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Schwachpunkte |
| Genitiv | des Schwachpunktes |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schwachpunkt | die Schwachpunkte |
| Akkusativ | den Schwachpunkt | die Schwachpunkte |
| Dativ | dem Schwachpunkt | den Schwachpunkten |
| Genitiv | des Schwachpunktes des Schwachpunkts | der Schwachpunkte |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Schwachpunkt » est formé de « schwach » (faible) et de « Punkt » (point). Il désigne donc un point précis où quelque chose est faible ou risque de causer facilement des problèmes.
Die fehlende Datensicherung ist ein gefährlicher Schwachpunkt des Systems.
L'absence de sauvegarde des données est un point faible dangereux du système.
Les combinaisons fréquentes sont « einen Schwachpunkt erkennen » (identifier un point faible), « einen Schwachpunkt finden » (trouver un point faible) et « einen Schwachpunkt aufdecken » (révéler un point faible). Des mots comme « größter » (le plus grand), « einziger » (le seul) ou « entscheidender » (décisif) précèdent souvent le nom pour le préciser.
Die Prüfer konnten mehrere Schwachpunkte in dem Sicherheitskonzept aufdecken.
Les contrôleurs ont pu révéler plusieurs points faibles dans le dispositif de sécurité.
Avec « der Schwachpunkt von » (le point faible de) ou « der Schwachpunkt eines » (le point faible d'un), on indique souvent à quel système, plan ou domaine la faiblesse appartient. Le point faible lui-même est alors un nom dans la phrase.
Die kurze Akkulaufzeit ist der Schwachpunkt dieses Smartphones.
La faible autonomie de la batterie est le point faible de ce smartphone.
point faible
Les deux mots peuvent désigner un point particulièrement vulnérable dans un système. « Schwachstelle » (faille de sécurité) laisse davantage entendre qu’il s’agit d’une faille de sécurité précise qui peut être exploitée, tandis que « Schwachpunkt » (point faible) peut aussi désigner simplement une zone particulièrement faible. Pour une éventuelle faille de sécurité, « Schwachstelle » convient plutôt ; pour une évaluation générale, « Schwachpunkt » convient plutôt.

Die langsame Anmeldung ist ein Schwachpunkt der Sicherheitssoftware.
La connexion lente est un point faible du logiciel de sécurité.
Die Prüfung entdeckte eine Schwachstelle in der Sicherheitssoftware.
L’audit a découvert une faille dans le logiciel de sécurité.