
der Schwachpunkt
ponto fraco
Um lugar, uma característica ou uma área particularmente fraca, propensa a erros ou fácil de atacar.
Der größte Schwachpunkt des Plans ist seine Finanzierung.
O maior ponto fraco do plano é o financiamento.
ponto fraco
der Schwachpunkt, die Schwachpunkte
Carregando seu estado salvo.

ponto fraco
Um lugar, uma característica ou uma área particularmente fraca, propensa a erros ou fácil de atacar.
Der größte Schwachpunkt des Plans ist seine Finanzierung.
O maior ponto fraco do plano é o financiamento.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Schwachpunkte |
| Genitiv | des Schwachpunktes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schwachpunkt | die Schwachpunkte |
| Akkusativ | den Schwachpunkt | die Schwachpunkte |
| Dativ | dem Schwachpunkt | den Schwachpunkten |
| Genitiv | des Schwachpunktes des Schwachpunkts | der Schwachpunkte |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Schwachpunkt” (ponto fraco) é formado por “schwach” (fraco) e “Punkt” (ponto). Portanto, refere-se a um ponto específico em que algo é fraco ou pode causar problemas com facilidade.
Die fehlende Datensicherung ist ein gefährlicher Schwachpunkt des Systems.
A falta de backup dos dados é um ponto fraco perigoso do sistema.
Combinações comuns incluem “einen Schwachpunkt erkennen” (identificar um ponto fraco), “einen Schwachpunkt finden” (encontrar um ponto fraco) e “einen Schwachpunkt aufdecken” (revelar um ponto fraco). Palavras como “größter” (maior), “einziger” (único) ou “entscheidender” (decisivo) costumam aparecer antes do substantivo para descrevê-lo com mais precisão.
Die Prüfer konnten mehrere Schwachpunkte in dem Sicherheitskonzept aufdecken.
Os inspetores conseguiram revelar vários pontos fracos no plano de segurança.
“der Schwachpunkt von” (o ponto fraco de) ou “der Schwachpunkt eines” (o ponto fraco de um) costuma ser usado para indicar a que sistema, plano ou área a fraqueza pertence. O próprio ponto fraco aparece como substantivo na frase.
Die kurze Akkulaufzeit ist der Schwachpunkt dieses Smartphones.
A pouca duração da bateria é o ponto fraco deste smartphone.
ponto fraco
Os dois substantivos podem se referir a um ponto particularmente vulnerável em um sistema. “Schwachstelle” (vulnerabilidade) sugere mais especificamente uma falha de segurança que pode ser explorada, enquanto “Schwachpunkt” (ponto fraco) também pode simplesmente se referir a uma área particularmente fraca. Use “Schwachstelle” para uma possível falha de segurança e “Schwachpunkt” para uma avaliação geral.

Die langsame Anmeldung ist ein Schwachpunkt der Sicherheitssoftware.
O login lento é um ponto fraco do software de segurança.
Die Prüfung entdeckte eine Schwachstelle in der Sicherheitssoftware.
A auditoria descobriu uma vulnerabilidade no software de segurança.