
der Schwachpunkt
слабке місце
Місце, властивість або ділянка, які є особливо слабкими, схильними до помилок або легко вразливими.
Der größte Schwachpunkt des Plans ist seine Finanzierung.
Найслабше місце плану — його фінансування.
слабке місце
der Schwachpunkt, die Schwachpunkte
Завантажуємо збережений статус слова.

слабке місце
Місце, властивість або ділянка, які є особливо слабкими, схильними до помилок або легко вразливими.
Der größte Schwachpunkt des Plans ist seine Finanzierung.
Найслабше місце плану — його фінансування.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Schwachpunkte |
| Genitiv | des Schwachpunktes |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schwachpunkt | die Schwachpunkte |
| Akkusativ | den Schwachpunkt | die Schwachpunkte |
| Dativ | dem Schwachpunkt | den Schwachpunkten |
| Genitiv | des Schwachpunktes des Schwachpunkts | der Schwachpunkte |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Schwachpunkt» (слабке місце) складається зі слів «schwach» (слабкий) і «Punkt» (місце, пункт). Отже, йдеться про певне місце, де щось є слабким або може легко спричинити проблеми.
Die fehlende Datensicherung ist ein gefährlicher Schwachpunkt des Systems.
Відсутність резервного копіювання даних — небезпечне слабке місце системи.
Поширені сполучення: «einen Schwachpunkt erkennen» (виявити слабке місце), «einen Schwachpunkt finden» (знайти слабке місце) і «einen Schwachpunkt aufdecken» (розкрити слабке місце). Перед іменником для точнішої характеристики часто стоять слова «größter» (найбільший), «einziger» (єдиний) або «entscheidender» (вирішальний).
Die Prüfer konnten mehrere Schwachpunkte in dem Sicherheitskonzept aufdecken.
Перевіряльники змогли виявити кілька слабких місць у концепції безпеки.
За допомогою «der Schwachpunkt von» (слабке місце чогось) або «der Schwachpunkt eines» (слабке місце чогось) часто вказують, до якої системи, плану або сфери належить ця слабкість. Саме слово Schwachpunkt у реченні є іменником.
Die kurze Akkulaufzeit ist der Schwachpunkt dieses Smartphones.
Короткий час роботи акумулятора — слабке місце цього смартфона.
слабке місце / вразливість
Обидва слова можуть означати особливо вразливе місце в системі. «Schwachstelle» (вразливість) більше вказує на конкретну прогалину в безпеці, якою можна скористатися, тоді як «Schwachpunkt» (слабке місце) може просто означати особливо слабку ділянку. Для можливої прогалини в безпеці вживай «Schwachstelle», а для загальної оцінки — «Schwachpunkt».

Die langsame Anmeldung ist ein Schwachpunkt der Sicherheitssoftware.
Повільний вхід у систему — слабке місце програмного забезпечення для захисту.
Die Prüfung entdeckte eine Schwachstelle in der Sicherheitssoftware.
Перевірка виявила вразливість у програмному забезпеченні для захисту.