
der Schwachpunkt
نقطة ضعف
موضع أو صفة أو مجال يكون ضعيفًا بصورة خاصة، أو عرضة للأخطاء، أو سهل التعرض للهجوم.
Der größte Schwachpunkt des Plans ist seine Finanzierung.
أكبر نقطة ضعف في الخطة هي تمويلها.
نقطة ضعف
der Schwachpunkt, die Schwachpunkte
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

نقطة ضعف
موضع أو صفة أو مجال يكون ضعيفًا بصورة خاصة، أو عرضة للأخطاء، أو سهل التعرض للهجوم.
Der größte Schwachpunkt des Plans ist seine Finanzierung.
أكبر نقطة ضعف في الخطة هي تمويلها.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Schwachpunkte |
| Genitiv | des Schwachpunktes |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schwachpunkt | die Schwachpunkte |
| Akkusativ | den Schwachpunkt | die Schwachpunkte |
| Dativ | dem Schwachpunkt | den Schwachpunkten |
| Genitiv | des Schwachpunktes des Schwachpunkts | der Schwachpunkte |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكون «Schwachpunkt» (نقطة ضعف) من «schwach» (ضعيف) و«Punkt» (نقطة). والمقصود إذن نقطة محددة يكون فيها شيء ما ضعيفًا أو يمكن أن يسبب مشكلات بسهولة.
Die fehlende Datensicherung ist ein gefährlicher Schwachpunkt des Systems.
يُعد عدم وجود نسخ احتياطية للبيانات نقطة ضعف خطيرة في النظام.
من التراكيب الشائعة «einen Schwachpunkt erkennen» (يتعرف على نقطة ضعف)، و«einen Schwachpunkt finden» (يجد نقطة ضعف)، و«einen Schwachpunkt aufdecken» (يكشف نقطة ضعف). وغالبًا ما تسبق الاسمَ كلمات مثل «größter» (الأكبر)، و«einziger» (الوحيد)، و«entscheidender» (الحاسم) لتحديده بدقة أكبر.
Die Prüfer konnten mehrere Schwachpunkte in dem Sicherheitskonzept aufdecken.
تمكن المفتشون من كشف عدة نقاط ضعف في الخطة الأمنية.
يُستخدم «der Schwachpunkt von» (نقطة ضعف) أو «der Schwachpunkt eines» (نقطة ضعف شيء ما) كثيرًا لبيان النظام أو الخطة أو المجال الذي تنتمي إليه نقطة الضعف. ويأتي «Schwachpunkt» نفسه اسمًا في الجملة.
Die kurze Akkulaufzeit ist der Schwachpunkt dieses Smartphones.
قِصر عمر البطارية هو نقطة ضعف هذا الهاتف الذكي.
نقطة ضعف
يمكن أن تشير الكلمتان إلى موضع شديد القابلية للهجوم في نظام. توحي «Schwachstelle» (ثغرة أمنية) بدرجة أكبر بثغرة أمنية محددة يمكن استغلالها، بينما يمكن أن تشير «Schwachpunkt» (نقطة ضعف) أيضًا إلى مجرد مجال ضعيف بصورة خاصة. استخدم «Schwachstelle» (ثغرة أمنية) عند الحديث عن ثغرة أمنية محتملة، و«Schwachpunkt» (نقطة ضعف) عند إجراء تقييم عام.

Die langsame Anmeldung ist ein Schwachpunkt der Sicherheitssoftware.
يُعد تسجيل الدخول البطيء نقطة ضعف في برنامج الأمان.
Die Prüfung entdeckte eine Schwachstelle in der Sicherheitssoftware.
كشف الفحص عن ثغرة أمنية في برنامج الأمان.