
der Schwachpunkt
punto débil
Lugar, característica o área especialmente débil, propensa a fallos o fácil de atacar.
Der größte Schwachpunkt des Plans ist seine Finanzierung.
El punto más débil del plan es su financiación.
punto débil
der Schwachpunkt, die Schwachpunkte
Cargando el estado guardado.

punto débil
Lugar, característica o área especialmente débil, propensa a fallos o fácil de atacar.
Der größte Schwachpunkt des Plans ist seine Finanzierung.
El punto más débil del plan es su financiación.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Schwachpunkte |
| Genitiv | des Schwachpunktes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schwachpunkt | die Schwachpunkte |
| Akkusativ | den Schwachpunkt | die Schwachpunkte |
| Dativ | dem Schwachpunkt | den Schwachpunkten |
| Genitiv | des Schwachpunktes des Schwachpunkts | der Schwachpunkte |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Schwachpunkt» (punto débil) se compone de «schwach» (débil) y «Punkt» (punto). Por tanto, se refiere a un punto concreto en el que algo es débil o puede causar problemas fácilmente.
Die fehlende Datensicherung ist ein gefährlicher Schwachpunkt des Systems.
La falta de copias de seguridad es un punto débil peligroso del sistema.
Algunas combinaciones habituales son «einen Schwachpunkt erkennen» (identificar un punto débil), «einen Schwachpunkt finden» (encontrar un punto débil) y «einen Schwachpunkt aufdecken» (descubrir un punto débil). A menudo, antes del sustantivo aparecen palabras como «größter» (mayor), «einziger» (único) o «entscheidender» (decisivo) para precisarlo.
Die Prüfer konnten mehrere Schwachpunkte in dem Sicherheitskonzept aufdecken.
Los inspectores pudieron descubrir varios puntos débiles del plan de seguridad.
Con «der Schwachpunkt von» (el punto débil de) o «der Schwachpunkt eines» (el punto débil de un) se suele indicar a qué sistema, plan o ámbito pertenece el punto débil. En la oración, el punto débil funciona como sustantivo.
Die kurze Akkulaufzeit ist der Schwachpunkt dieses Smartphones.
La poca duración de la batería es el punto débil de este teléfono inteligente.
punto débil / vulnerabilidad
Las dos palabras pueden designar un punto especialmente vulnerable de un sistema. «Schwachstelle» (vulnerabilidad) sugiere más claramente un fallo de seguridad concreto que se puede aprovechar, mientras que «Schwachpunkt» (punto débil) también puede referirse simplemente a un área especialmente débil. Para un posible fallo de seguridad, suele encajar mejor «Schwachstelle» (vulnerabilidad); para una valoración general, «Schwachpunkt» (punto débil).

Die langsame Anmeldung ist ein Schwachpunkt der Sicherheitssoftware.
El inicio de sesión lento es un punto débil del programa de seguridad.
Die Prüfung entdeckte eine Schwachstelle in der Sicherheitssoftware.
La auditoría descubrió una vulnerabilidad en el programa de seguridad.