
der Schwachpunkt
punct slab
Un loc, o însușire sau un domeniu care este deosebit de slab, predispus la erori sau ușor de atacat.
Der größte Schwachpunkt des Plans ist seine Finanzierung.
Cel mai mare punct slab al planului este finanțarea lui.
punct slab
der Schwachpunkt, die Schwachpunkte
Se încarcă starea ta salvată.

punct slab
Un loc, o însușire sau un domeniu care este deosebit de slab, predispus la erori sau ușor de atacat.
Der größte Schwachpunkt des Plans ist seine Finanzierung.
Cel mai mare punct slab al planului este finanțarea lui.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Schwachpunkte |
| Genitiv | des Schwachpunktes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schwachpunkt | die Schwachpunkte |
| Akkusativ | den Schwachpunkt | die Schwachpunkte |
| Dativ | dem Schwachpunkt | den Schwachpunkten |
| Genitiv | des Schwachpunktes des Schwachpunkts | der Schwachpunkte |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Schwachpunkt” (punct slab) este format din „schwach” (slab) și „Punkt” (punct). Se referă, așadar, la un anumit punct în care ceva este slab sau poate cauza cu ușurință probleme.
Die fehlende Datensicherung ist ein gefährlicher Schwachpunkt des Systems.
Lipsa copiilor de siguranță ale datelor este un punct slab periculos al sistemului.
Printre combinațiile frecvente se numără „einen Schwachpunkt erkennen” (a identifica un punct slab), „einen Schwachpunkt finden” (a găsi un punct slab) și „einen Schwachpunkt aufdecken” (a descoperi un punct slab). Înaintea substantivului apar adesea cuvinte precum „größter” (cel mai mare), „einziger” (singurul) sau „entscheidender” (decisiv) pentru a-l descrie mai precis.
Die Prüfer konnten mehrere Schwachpunkte in dem Sicherheitskonzept aufdecken.
Inspectorii au reușit să descopere mai multe puncte slabe în planul de securitate.
„der Schwachpunkt von” (punctul slab al) sau „der Schwachpunkt eines” (punctul slab al unui) se folosește adesea pentru a indica sistemul, planul sau domeniul căruia îi aparține punctul slab. „Schwachpunkt” însuși funcționează ca substantiv în propoziție.
Die kurze Akkulaufzeit ist der Schwachpunkt dieses Smartphones.
Durata scurtă de funcționare a bateriei este punctul slab al acestui smartphone.
punct slab / vulnerabilitate
Ambele cuvinte pot desemna un punct deosebit de vulnerabil dintr-un sistem. „Schwachstelle” (vulnerabilitate) sugerează mai puternic o breșă de securitate concretă, care poate fi exploatată, în timp ce „Schwachpunkt” (punct slab) poate desemna și un domeniu pur și simplu deosebit de slab. Pentru o posibilă breșă de securitate se potrivește mai degrabă „Schwachstelle”, iar pentru o evaluare generală, „Schwachpunkt”.

Die langsame Anmeldung ist ein Schwachpunkt der Sicherheitssoftware.
Procesul lent de autentificare este un punct slab al programului informatic de securitate.
Die Prüfung entdeckte eine Schwachstelle in der Sicherheitssoftware.
Verificarea a descoperit o vulnerabilitate în programul informatic de securitate.