
der Schwachpunkt
słaby punkt
Miejsce, cecha lub obszar, który jest szczególnie słaby, podatny na błędy lub łatwy do zaatakowania.
Der größte Schwachpunkt des Plans ist seine Finanzierung.
Największym słabym punktem tego planu jest jego finansowanie.
słaby punkt
der Schwachpunkt, die Schwachpunkte
Wczytuję zapisany stan.

słaby punkt
Miejsce, cecha lub obszar, który jest szczególnie słaby, podatny na błędy lub łatwy do zaatakowania.
Der größte Schwachpunkt des Plans ist seine Finanzierung.
Największym słabym punktem tego planu jest jego finansowanie.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Schwachpunkte |
| Genitiv | des Schwachpunktes |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schwachpunkt | die Schwachpunkte |
| Akkusativ | den Schwachpunkt | die Schwachpunkte |
| Dativ | dem Schwachpunkt | den Schwachpunkten |
| Genitiv | des Schwachpunktes des Schwachpunkts | der Schwachpunkte |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Schwachpunkt” (słaby punkt) składa się ze słów „schwach” (słaby) i „Punkt” (punkt). Oznacza więc konkretny punkt, w którym coś jest słabe lub może łatwo powodować problemy.
Die fehlende Datensicherung ist ein gefährlicher Schwachpunkt des Systems.
Brak kopii zapasowych danych jest niebezpiecznym słabym punktem tego systemu.
Częste połączenia to „einen Schwachpunkt erkennen” (rozpoznać słaby punkt), „einen Schwachpunkt finden” (znaleźć słaby punkt) i „einen Schwachpunkt aufdecken” (ujawnić słaby punkt). Przed rzeczownikiem często występują słowa takie jak „größter” (największy), „einziger” (jedyny) lub „entscheidender” (decydujący), które dokładniej go określają.
Die Prüfer konnten mehrere Schwachpunkte in dem Sicherheitskonzept aufdecken.
Kontrolerzy zdołali ujawnić kilka słabych punktów w koncepcji bezpieczeństwa.
Za pomocą „der Schwachpunkt von” (słaby punkt czegoś) lub „der Schwachpunkt eines” (słaby punkt czegoś) często wskazuje się, do jakiego systemu, planu lub obszaru należy dana słabość. Sam „der Schwachpunkt” (słaby punkt) występuje w zdaniu jako rzeczownik.
Die kurze Akkulaufzeit ist der Schwachpunkt dieses Smartphones.
Krótki czas pracy baterii jest słabym punktem tego smartfona.
słaby punkt
Oba słowa mogą oznaczać szczególnie podatne na atak miejsce w systemie. „Schwachstelle” (luka w zabezpieczeniach) silniej sugeruje konkretną lukę w zabezpieczeniach, którą można wykorzystać, podczas gdy „Schwachpunkt” (słaby punkt) może po prostu oznaczać szczególnie słaby obszar. Przy możliwej luce w zabezpieczeniach lepiej pasuje „Schwachstelle”, a przy ogólnej ocenie „Schwachpunkt”.

Die langsame Anmeldung ist ein Schwachpunkt der Sicherheitssoftware.
Powolne logowanie jest słabym punktem oprogramowania zabezpieczającego.
Die Prüfung entdeckte eine Schwachstelle in der Sicherheitssoftware.
Kontrola wykryła lukę w zabezpieczeniach oprogramowania zabezpieczającego.