
der Schwachpunkt
слабое место
Место, свойство или область, которые особенно слабы, подвержены ошибкам или легко уязвимы для нападения.
Der größte Schwachpunkt des Plans ist seine Finanzierung.
Самое слабое место плана — его финансирование.
слабое место
der Schwachpunkt, die Schwachpunkte
Загружаем сохранённый статус.

слабое место
Место, свойство или область, которые особенно слабы, подвержены ошибкам или легко уязвимы для нападения.
Der größte Schwachpunkt des Plans ist seine Finanzierung.
Самое слабое место плана — его финансирование.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Schwachpunkte |
| Genitiv | des Schwachpunktes |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schwachpunkt | die Schwachpunkte |
| Akkusativ | den Schwachpunkt | die Schwachpunkte |
| Dativ | dem Schwachpunkt | den Schwachpunkten |
| Genitiv | des Schwachpunktes des Schwachpunkts | der Schwachpunkte |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Schwachpunkt» (слабое место) состоит из «schwach» (слабый) и «Punkt» (точка). Так называют конкретное место, в котором что-то слабо или может легко вызвать проблемы.
Die fehlende Datensicherung ist ein gefährlicher Schwachpunkt des Systems.
Отсутствие резервного копирования данных — опасное слабое место системы.
Часто употребляются сочетания «einen Schwachpunkt erkennen» (заметить слабое место), «einen Schwachpunkt finden» (найти слабое место) и «einen Schwachpunkt aufdecken» (выявить слабое место). Перед существительным часто стоят слова «größter» (самый большой), «einziger» (единственный) или «entscheidender» (решающий), которые уточняют его значение.
Die Prüfer konnten mehrere Schwachpunkte in dem Sicherheitskonzept aufdecken.
Проверяющие смогли выявить несколько слабых мест в концепции безопасности.
С помощью сочетаний «der Schwachpunkt von» (слабое место чего-либо) или «der Schwachpunkt eines» (слабое место чего-либо) часто указывают, к какой системе, плану или области относится слабое место. Само слово «Schwachpunkt» (слабое место) выступает в предложении как существительное.
Die kurze Akkulaufzeit ist der Schwachpunkt dieses Smartphones.
Короткое время работы аккумулятора — слабое место этого смартфона.
слабое место / уязвимость
Оба слова могут обозначать особенно уязвимое место в системе. «Schwachstelle» (уязвимость) сильнее предполагает конкретную брешь в безопасности, которой можно воспользоваться, тогда как «Schwachpunkt» (слабое место) может просто обозначать особенно слабую область. Для возможной бреши в безопасности скорее подходит «Schwachstelle» (уязвимость), а для общей оценки — «Schwachpunkt» (слабое место).

Die langsame Anmeldung ist ein Schwachpunkt der Sicherheitssoftware.
Медленный вход в систему — слабое место программного обеспечения безопасности.
Die Prüfung entdeckte eine Schwachstelle in der Sicherheitssoftware.
Проверка обнаружила уязвимость в программном обеспечении безопасности.