
schwächen
güçten düşürmek
Birinin veya bir şeyin gücünü, enerjisini ya da bedensel kuvvetini azaltmak.
Die Krankheit hat ihn stark geschwächt.
Hastalık onu çok güçten düşürdü.
zayıflatmak / güçten düşürmek
schwächen – schwächte – hat geschwächt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

güçten düşürmek
Birinin veya bir şeyin gücünü, enerjisini ya da bedensel kuvvetini azaltmak.
Die Krankheit hat ihn stark geschwächt.
Hastalık onu çok güçten düşürdü.

zayıflatmak
Birinin veya bir şeyin etkisini, performansını, konumunu ya da nüfuzunu azaltmak.
Die neuen Regeln schwächen die Position der Gewerkschaft.
Yeni kurallar sendikanın konumunu zayıflatıyor.
| ich | schwäche |
|---|---|
| du | schwächst |
| er/sie/es | schwächt |
| wir | schwächen |
| ihr | schwächt |
| sie | schwächen |
| ich | schwächte |
|---|---|
| du | schwächtest |
| er/sie/es | schwächte |
| wir | schwächten |
| ihr | schwächtet |
| sie | schwächten |
| ich | habe geschwächt |
|---|---|
| du | hast geschwächt |
| er/sie/es | hat geschwächt |
| wir | haben geschwächt |
| ihr | habt geschwächt |
| sie | haben geschwächt |
| du | schwäch! schwäche! |
|---|---|
| ihr | schwächt! |
| Sie | schwächen Sie! |
| ich | hatte geschwächt |
|---|---|
| du | hattest geschwächt |
| er/sie/es | hatte geschwächt |
| wir | hatten geschwächt |
| ihr | hattet geschwächt |
| sie | hatten geschwächt |
| ich | werde schwächen |
|---|---|
| du | wirst schwächen |
| er/sie/es | wird schwächen |
| wir | werden schwächen |
| ihr | werdet schwächen |
| sie | werden schwächen |
| ich | schwäche |
|---|---|
| du | schwächest |
| er/sie/es | schwäche |
| wir | schwächen |
| ihr | schwächet |
| sie | schwächen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | schwächte |
|---|---|
| du | schwächtest |
| er/sie/es | schwächte |
| wir | schwächten |
| ihr | schwächtet |
| sie | schwächten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | schwächen |
|---|---|
| zu ile | zu schwächen |
| Partizip I | schwächend |
| Partizip II | geschwächt |
“Schwächen” fiili, “schwach” (zayıf) kelimesinin bulunduğu kelime ailesine aittir. Bu fiil, birinin veya bir şeyin zayıf hâle getirilmesini anlatır.
Zu wenig Schlaf kann den Körper schwächen.
Yetersiz uyku vücudu güçten düşürebilir.
“Schwächen” fiili normalde Akkusativ nesnesiyle kullanılır: Bir kişi veya şey birini ya da bir şeyi güçten düşürür. Güçten düşen unsur, fiilin hemen ardından veya cümlede uygun başka bir yerde bulunur.
Der ständige Streit schwächt den Verein.
Sürekli tartışmalar derneği güçten düşürüyor.
Bedensel bağlamlarda “Körper” (vücut), “Muskeln” (kaslar) veya “Immunsystem” (bağışıklık sistemi) gibi kelimeler sıkça bulunur. Soyut kullanımda ise “Einfluss” (etki), “Position” (konum), “Wirkung” (etki) veya “Argument” (sav) gibi kelimeler sık görülür.
Die Verletzung schwächte ihre Muskeln.
Yaralanma onun kaslarını güçten düşürdü.
Die Kritik schwächte den Einfluss des Unternehmens.
Eleştiriler şirketin etkisini zayıflattı.
Soyut anlamda “schwächen” fiili sıkça “Position” (konum), “Einfluss” (etki), “Wirkung” (etki), “Argument” (sav) veya “Vertrauen” (güven) kelimeleriyle birlikte kullanılır.
Die widersprüchlichen Aussagen schwächten sein Argument.
Çelişkili açıklamalar onun savını zayıflattı.
olumsuz etkilemek
Uykusuzluk, çalışma verimliliğini hem “Beeinträchtigen” (olumsuz etkilemek) hem de “Schwächen” (zayıflatmak) fiilleriyle olumsuz yönde etkileyebilir. “Beeinträchtigen”, daha kötü çalışılabildiğini veya tepki verilebildiğini vurgular. “Schwächen” ise azalan verimliliği güç veya kapasite kaybı olarak gösterir. Burada her iki kelime de uygundur; seçim, esas olarak etkinin nasıl görüldüğünü değiştirir.

Der Schlafmangel schwächt meine Leistungsfähigkeit bei der Arbeit.
Uykusuzluk, işteki verimliliğimi zayıflatıyor.
Der Schlafmangel beeinträchtigt meine Leistungsfähigkeit bei der Arbeit.
Uykusuzluk, işteki verimliliğimi olumsuz etkiliyor.