
schwächen
ослаблювати
Позбавляти когось або щось сили, енергії чи фізичної міці.
Die Krankheit hat ihn stark geschwächt.
Хвороба сильно його ослабила.
ослаблювати / послаблювати
schwächen – schwächte – hat geschwächt
Завантажуємо збережений статус слова.

ослаблювати
Позбавляти когось або щось сили, енергії чи фізичної міці.
Die Krankheit hat ihn stark geschwächt.
Хвороба сильно його ослабила.

послаблювати
Зменшувати дієвість, продуктивність, становище або вплив когось чи чогось.
Die neuen Regeln schwächen die Position der Gewerkschaft.
Нові правила послаблюють позиції профспілки.
| ich | schwäche |
|---|---|
| du | schwächst |
| er/sie/es | schwächt |
| wir | schwächen |
| ihr | schwächt |
| sie | schwächen |
| ich | schwächte |
|---|---|
| du | schwächtest |
| er/sie/es | schwächte |
| wir | schwächten |
| ihr | schwächtet |
| sie | schwächten |
| ich | habe geschwächt |
|---|---|
| du | hast geschwächt |
| er/sie/es | hat geschwächt |
| wir | haben geschwächt |
| ihr | habt geschwächt |
| sie | haben geschwächt |
| du | schwäch! schwäche! |
|---|---|
| ihr | schwächt! |
| Sie | schwächen Sie! |
| ich | hatte geschwächt |
|---|---|
| du | hattest geschwächt |
| er/sie/es | hatte geschwächt |
| wir | hatten geschwächt |
| ihr | hattet geschwächt |
| sie | hatten geschwächt |
| ich | werde schwächen |
|---|---|
| du | wirst schwächen |
| er/sie/es | wird schwächen |
| wir | werden schwächen |
| ihr | werdet schwächen |
| sie | werden schwächen |
| ich | schwäche |
|---|---|
| du | schwächest |
| er/sie/es | schwäche |
| wir | schwächen |
| ihr | schwächet |
| sie | schwächen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | schwächte |
|---|---|
| du | schwächtest |
| er/sie/es | schwächte |
| wir | schwächten |
| ihr | schwächtet |
| sie | schwächten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | schwächen |
|---|---|
| з zu | zu schwächen |
| Partizip I | schwächend |
| Partizip II | geschwächt |
«Schwächen» (ослаблювати) належить до словотвірної родини слова «schwach» (слабкий). Отже, це дієслово описує, як когось або щось роблять слабким.
Zu wenig Schlaf kann den Körper schwächen.
Недостатній сон може ослаблювати організм.
«Schwächen» (ослаблювати) зазвичай вживається з додатком в Akkusativ: людина або річ ослаблює когось або щось. Ослаблений елемент стоїть безпосередньо після дієслова або в іншому відповідному місці речення.
Der ständige Streit schwächt den Verein.
Постійні сварки послаблюють об'єднання.
У фізичних контекстах часто трапляються такі слова, як «Körper» (тіло), «Muskeln» (м'язи) або «Immunsystem» (імунна система). В абстрактному вживанні часто стоять такі слова, як «Einfluss» (вплив), «Position» (позиція), «Wirkung» (дія) або «Argument» (аргумент).
Die Verletzung schwächte ihre Muskeln.
Травма ослабила її м'язи.
Die Kritik schwächte den Einfluss des Unternehmens.
Критика послабила вплив компанії.
В абстрактному значенні «schwächen» (послаблювати) часто поєднується зі словами «Position» (позиція), «Einfluss» (вплив), «Wirkung» (дія), «Argument» (аргумент) або «Vertrauen» (довіра).
Die widersprüchlichen Aussagen schwächten sein Argument.
Суперечливі заяви послабили його аргумент.
погіршувати
Нестача сну може як «beeinträchtigen» (погіршувати), так і «schwächen» (послаблювати) працездатність. «Beeinträchtigen» (погіршувати) підкреслює, що людина гірше може працювати або реагувати. «Schwächen» (послаблювати) подає зниження працездатності як втрату сили або резервів. Обидва слова тут підходять; вибір змінює передусім погляд на вплив.

Der Schlafmangel schwächt meine Leistungsfähigkeit bei der Arbeit.
Нестача сну послаблює мою працездатність на роботі.
Der Schlafmangel beeinträchtigt meine Leistungsfähigkeit bei der Arbeit.
Нестача сну погіршує мою працездатність на роботі.