
schwächen
يُضعف
يسلب شخصا أو شيئا القوة أو الطاقة أو القوة البدنية.
Die Krankheit hat ihn stark geschwächt.
أضعفه المرض كثيرا.
يُضعف / يُوهن
schwächen – schwächte – hat geschwächt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يُضعف
يسلب شخصا أو شيئا القوة أو الطاقة أو القوة البدنية.
Die Krankheit hat ihn stark geschwächt.
أضعفه المرض كثيرا.

يُوهن
يقلل فعالية شخص أو شيء أو قدرته على الأداء أو مكانته أو نفوذه.
Die neuen Regeln schwächen die Position der Gewerkschaft.
تُضعف القواعد الجديدة موقف النقابة.
| ich | schwäche |
|---|---|
| du | schwächst |
| er/sie/es | schwächt |
| wir | schwächen |
| ihr | schwächt |
| sie | schwächen |
| ich | schwächte |
|---|---|
| du | schwächtest |
| er/sie/es | schwächte |
| wir | schwächten |
| ihr | schwächtet |
| sie | schwächten |
| ich | habe geschwächt |
|---|---|
| du | hast geschwächt |
| er/sie/es | hat geschwächt |
| wir | haben geschwächt |
| ihr | habt geschwächt |
| sie | haben geschwächt |
| du | schwäch! schwäche! |
|---|---|
| ihr | schwächt! |
| Sie | schwächen Sie! |
| ich | hatte geschwächt |
|---|---|
| du | hattest geschwächt |
| er/sie/es | hatte geschwächt |
| wir | hatten geschwächt |
| ihr | hattet geschwächt |
| sie | hatten geschwächt |
| ich | werde schwächen |
|---|---|
| du | wirst schwächen |
| er/sie/es | wird schwächen |
| wir | werden schwächen |
| ihr | werdet schwächen |
| sie | werden schwächen |
| ich | schwäche |
|---|---|
| du | schwächest |
| er/sie/es | schwäche |
| wir | schwächen |
| ihr | schwächet |
| sie | schwächen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | schwächte |
|---|---|
| du | schwächtest |
| er/sie/es | schwächte |
| wir | schwächten |
| ihr | schwächtet |
| sie | schwächten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | schwächen |
|---|---|
| مع zu | zu schwächen |
| Partizip I | schwächend |
| Partizip II | geschwächt |
ينتمي «Schwächen» (يُضعف) إلى عائلة كلمة «schwach» (ضعيف). ويصف الفعل جعل شخص أو شيء ضعيفا.
Zu wenig Schlaf kann den Körper schwächen.
قد يؤدي قلة النوم إلى إضعاف الجسم.
يُستخدم «Schwächen» (يُضعف) عادة مع مفعول به في Akkusativ. فالشخص أو الشيء يُضعف شخصا أو شيئا آخر. ويأتي العنصر الذي يتعرض للإضعاف مباشرة بعد الفعل أو في موضع آخر مناسب في الجملة.
Der ständige Streit schwächt den Verein.
يُضعف الشجار المستمر الجمعية.
تتضمن السياقات الجسدية غالبا كلمات مثل «Körper» (الجسم)، و«Muskeln» (العضلات)، و«Immunsystem» (الجهاز المناعي). أما في الاستخدام المجازي، فتشيع كلمات مثل «Einfluss» (النفوذ)، و«Position» (الموقف)، و«Wirkung» (التأثير)، و«Argument» (الحجة).
Die Verletzung schwächte ihre Muskeln.
أضعفت الإصابة عضلاتها.
Die Kritik schwächte den Einfluss des Unternehmens.
أضعف النقد نفوذ الشركة.
في المعنى المجازي، كثيرا ما يأتي «schwächen» (يُضعف) مع «Position» (الموقف)، و«Einfluss» (النفوذ)، و«Wirkung» (التأثير)، و«Argument» (الحجة)، أو «Vertrauen» (الثقة).
Die widersprüchlichen Aussagen schwächten sein Argument.
أضعفت التصريحات المتناقضة حجته.
يؤثّر سلبًا
يمكن لقلة النوم أن تؤثر سلبًا في القدرة على الأداء أو أن توهنها. يؤكد «beeinträchtigen» (يؤثّر سلبًا) أن الشخص يصبح أقل قدرة على العمل أو الاستجابة بفاعلية. أما «schwächen» (يُوهن) فيعرض انخفاض القدرة على الأداء على أنه فقدان للقوة أو للاحتياطي. كلا الفعلين مناسب هنا؛ والاختيار يغيّر أساسًا زاوية النظر إلى التأثير.

Der Schlafmangel schwächt meine Leistungsfähigkeit bei der Arbeit.
توهن قلة النوم قدرتي على الأداء في العمل.
Der Schlafmangel beeinträchtigt meine Leistungsfähigkeit bei der Arbeit.
تؤثر قلة النوم سلبًا في قدرتي على الأداء في العمل.