
schwächen
ослабить
Лишить кого-либо или что-либо сил, энергии или физической силы.
Die Krankheit hat ihn stark geschwächt.
Болезнь сильно его ослабила.
ослабить
schwächen – schwächte – hat geschwächt
Загружаем сохранённый статус.

ослабить
Лишить кого-либо или что-либо сил, энергии или физической силы.
Die Krankheit hat ihn stark geschwächt.
Болезнь сильно его ослабила.

ослабить
Уменьшить эффективность, работоспособность, положение или влияние кого-либо или чего-либо.
Die neuen Regeln schwächen die Position der Gewerkschaft.
Новые правила ослабляют позиции профсоюза.
| ich | schwäche |
|---|---|
| du | schwächst |
| er/sie/es | schwächt |
| wir | schwächen |
| ihr | schwächt |
| sie | schwächen |
| ich | schwächte |
|---|---|
| du | schwächtest |
| er/sie/es | schwächte |
| wir | schwächten |
| ihr | schwächtet |
| sie | schwächten |
| ich | habe geschwächt |
|---|---|
| du | hast geschwächt |
| er/sie/es | hat geschwächt |
| wir | haben geschwächt |
| ihr | habt geschwächt |
| sie | haben geschwächt |
| du | schwäch! schwäche! |
|---|---|
| ihr | schwächt! |
| Sie | schwächen Sie! |
| ich | hatte geschwächt |
|---|---|
| du | hattest geschwächt |
| er/sie/es | hatte geschwächt |
| wir | hatten geschwächt |
| ihr | hattet geschwächt |
| sie | hatten geschwächt |
| ich | werde schwächen |
|---|---|
| du | wirst schwächen |
| er/sie/es | wird schwächen |
| wir | werden schwächen |
| ihr | werdet schwächen |
| sie | werden schwächen |
| ich | schwäche |
|---|---|
| du | schwächest |
| er/sie/es | schwäche |
| wir | schwächen |
| ihr | schwächet |
| sie | schwächen |
Используется для косвенной речи.
| ich | schwächte |
|---|---|
| du | schwächtest |
| er/sie/es | schwächte |
| wir | schwächten |
| ihr | schwächtet |
| sie | schwächten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | schwächen |
|---|---|
| с zu | zu schwächen |
| Partizip I | schwächend |
| Partizip II | geschwächt |
«Schwächen» (ослабить) относится к словообразовательному гнезду слова «schwach» (слабый). Этот глагол обозначает, что кого-либо или что-либо делают слабее.
Zu wenig Schlaf kann den Körper schwächen.
Недостаток сна может ослабить организм.
«Schwächen» (ослабить) обычно употребляется с дополнением в Akkusativ: человек или предмет ослабляет кого-либо или что-либо. Ослабляемый объект стоит непосредственно после глагола или в другом подходящем месте предложения.
Der ständige Streit schwächt den Verein.
Постоянные ссоры ослабляют объединение.
В контексте физического состояния часто встречаются такие слова, как «Körper» (организм), «Muskeln» (мышцы) или «Immunsystem» (иммунная система). При переносном употреблении часто встречаются слова «Einfluss» (влияние), «Position» (позиция), «Wirkung» (действие) или «Argument» (аргумент).
Die Verletzung schwächte ihre Muskeln.
Травма ослабила её мышцы.
Die Kritik schwächte den Einfluss des Unternehmens.
Критика ослабила влияние компании.
В переносном значении «schwächen» (ослабить) часто сочетается со словами «Position» (позиция), «Einfluss» (влияние), «Wirkung» (действие), «Argument» (аргумент) или «Vertrauen» (доверие).
Die widersprüchlichen Aussagen schwächten sein Argument.
Противоречивые высказывания ослабили его аргумент.
ухудшать
Недостаток сна может как «beeinträchtigen» (ухудшать), так и «schwächen» (ослабить) работоспособность. «Beeinträchtigen» подчёркивает, что человек хуже может работать или реагировать. «Schwächen» представляет снижение работоспособности как потерю силы или резервов. Здесь подходят оба слова; выбор в основном меняет взгляд на воздействие.

Der Schlafmangel schwächt meine Leistungsfähigkeit bei der Arbeit.
Недостаток сна ослабляет мою работоспособность на работе.
Der Schlafmangel beeinträchtigt meine Leistungsfähigkeit bei der Arbeit.
Недостаток сна ухудшает мою работоспособность на работе.