
schwächen
a slăbi
A lua cuiva sau a ceva din forță, energie ori putere fizică.
Die Krankheit hat ihn stark geschwächt.
Boala l-a slăbit foarte mult.
a slăbi / a diminua
schwächen – schwächte – hat geschwächt
Se încarcă starea ta salvată.

a slăbi
A lua cuiva sau a ceva din forță, energie ori putere fizică.
Die Krankheit hat ihn stark geschwächt.
Boala l-a slăbit foarte mult.

a diminua
A reduce efectul, capacitatea de funcționare, poziția sau influența cuiva ori a ceva.
Die neuen Regeln schwächen die Position der Gewerkschaft.
Noile reguli slăbesc poziția sindicatului.
| ich | schwäche |
|---|---|
| du | schwächst |
| er/sie/es | schwächt |
| wir | schwächen |
| ihr | schwächt |
| sie | schwächen |
| ich | schwächte |
|---|---|
| du | schwächtest |
| er/sie/es | schwächte |
| wir | schwächten |
| ihr | schwächtet |
| sie | schwächten |
| ich | habe geschwächt |
|---|---|
| du | hast geschwächt |
| er/sie/es | hat geschwächt |
| wir | haben geschwächt |
| ihr | habt geschwächt |
| sie | haben geschwächt |
| du | schwäch! schwäche! |
|---|---|
| ihr | schwächt! |
| Sie | schwächen Sie! |
| ich | hatte geschwächt |
|---|---|
| du | hattest geschwächt |
| er/sie/es | hatte geschwächt |
| wir | hatten geschwächt |
| ihr | hattet geschwächt |
| sie | hatten geschwächt |
| ich | werde schwächen |
|---|---|
| du | wirst schwächen |
| er/sie/es | wird schwächen |
| wir | werden schwächen |
| ihr | werdet schwächen |
| sie | werden schwächen |
| ich | schwäche |
|---|---|
| du | schwächest |
| er/sie/es | schwäche |
| wir | schwächen |
| ihr | schwächet |
| sie | schwächen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | schwächte |
|---|---|
| du | schwächtest |
| er/sie/es | schwächte |
| wir | schwächten |
| ihr | schwächtet |
| sie | schwächten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | schwächen |
|---|---|
| cu zu | zu schwächen |
| Partizip I | schwächend |
| Partizip II | geschwächt |
„Schwächen” (a slăbi) face parte din familia de cuvinte a lui „schwach” (slab). Așadar, verbul descrie faptul că cineva sau ceva este făcut slab.
Zu wenig Schlaf kann den Körper schwächen.
Prea puțin somn poate slăbi organismul.
„Schwächen” (a slăbi) se folosește de obicei cu un complement în Akkusativ. O persoană sau un lucru slăbește pe cineva sau ceva. Elementul slăbit stă direct după verb sau într-un alt loc potrivit în propoziție.
Der ständige Streit schwächt den Verein.
Certurile continue slăbesc clubul.
În contexte fizice apar adesea cuvinte precum „Körper” (corp), „Muskeln” (mușchi) sau „Immunsystem” (sistem imunitar). În sens abstract apar frecvent cuvinte precum „Einfluss” (influență), „Position” (poziție), „Wirkung” (efect) sau „Argument” (argument).
Die Verletzung schwächte ihre Muskeln.
Accidentarea i-a slăbit mușchii.
Die Kritik schwächte den Einfluss des Unternehmens.
Criticile au slăbit influența companiei.
În sensul abstract, „schwächen” (a diminua) se asociază adesea cu „Position” (poziție), „Einfluss” (influență), „Wirkung” (efect), „Argument” (argument) sau „Vertrauen” (încredere).
Die widersprüchlichen Aussagen schwächten sein Argument.
Declarațiile contradictorii i-au slăbit argumentul.
a afecta
Lipsa somnului poate atât să „beeinträchtigen” (să afecteze), cât și să „schwächen” (să slăbească) capacitatea de muncă. „Beeinträchtigen” subliniază faptul că o persoană poate lucra sau reacționa mai puțin bine. „Schwächen” prezintă reducerea capacității de muncă drept o pierdere de forță sau de rezerve. Ambele cuvinte se potrivesc aici; alegerea schimbă mai ales perspectiva asupra efectului.

Der Schlafmangel schwächt meine Leistungsfähigkeit bei der Arbeit.
Lipsa somnului îmi slăbește capacitatea de muncă.
Der Schlafmangel beeinträchtigt meine Leistungsfähigkeit bei der Arbeit.
Lipsa somnului îmi afectează capacitatea de muncă.