
schwächen
osłabić
Pozbawić kogoś lub coś siły, energii albo sprawności fizycznej.
Die Krankheit hat ihn stark geschwächt.
Choroba bardzo go osłabiła.
osłabić
schwächen – schwächte – hat geschwächt
Wczytuję zapisany stan.

osłabić
Pozbawić kogoś lub coś siły, energii albo sprawności fizycznej.
Die Krankheit hat ihn stark geschwächt.
Choroba bardzo go osłabiła.

osłabić
Zmniejszyć skuteczność, wydajność, pozycję lub wpływ kogoś albo czegoś.
Die neuen Regeln schwächen die Position der Gewerkschaft.
Nowe przepisy osłabiają pozycję związku zawodowego.
| ich | schwäche |
|---|---|
| du | schwächst |
| er/sie/es | schwächt |
| wir | schwächen |
| ihr | schwächt |
| sie | schwächen |
| ich | schwächte |
|---|---|
| du | schwächtest |
| er/sie/es | schwächte |
| wir | schwächten |
| ihr | schwächtet |
| sie | schwächten |
| ich | habe geschwächt |
|---|---|
| du | hast geschwächt |
| er/sie/es | hat geschwächt |
| wir | haben geschwächt |
| ihr | habt geschwächt |
| sie | haben geschwächt |
| du | schwäch! schwäche! |
|---|---|
| ihr | schwächt! |
| Sie | schwächen Sie! |
| ich | hatte geschwächt |
|---|---|
| du | hattest geschwächt |
| er/sie/es | hatte geschwächt |
| wir | hatten geschwächt |
| ihr | hattet geschwächt |
| sie | hatten geschwächt |
| ich | werde schwächen |
|---|---|
| du | wirst schwächen |
| er/sie/es | wird schwächen |
| wir | werden schwächen |
| ihr | werdet schwächen |
| sie | werden schwächen |
| ich | schwäche |
|---|---|
| du | schwächest |
| er/sie/es | schwäche |
| wir | schwächen |
| ihr | schwächet |
| sie | schwächen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | schwächte |
|---|---|
| du | schwächtest |
| er/sie/es | schwächte |
| wir | schwächten |
| ihr | schwächtet |
| sie | schwächten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | schwächen |
|---|---|
| z zu | zu schwächen |
| Partizip I | schwächend |
| Partizip II | geschwächt |
„Schwächen” (osłabić) należy do rodziny wyrazów związanych ze słowem „schwach” (słaby). Czasownik ten opisuje więc sprawianie, że ktoś lub coś staje się słabe.
Zu wenig Schlaf kann den Körper schwächen.
Zbyt mała ilość snu może osłabić organizm.
Czasownika „Schwächen” (osłabić) zwykle używa się z dopełnieniem w Akkusativie: osoba lub rzecz osłabia kogoś lub coś. Osłabiany element stoi bezpośrednio po czasowniku albo w innym odpowiednim miejscu zdania.
Der ständige Streit schwächt den Verein.
Ciągłe kłótnie osłabiają stowarzyszenie.
W kontekstach fizycznych często występują słowa takie jak „Körper” (ciało), „Muskeln” (mięśnie) lub „Immunsystem” (układ odpornościowy). W użyciu abstrakcyjnym często występują słowa takie jak „Einfluss” (wpływ), „Position” (pozycja), „Wirkung” (działanie) lub „Argument” (argument).
Die Verletzung schwächte ihre Muskeln.
Uraz osłabił jej mięśnie.
Die Kritik schwächte den Einfluss des Unternehmens.
Krytyka osłabiła wpływ firmy.
W znaczeniu abstrakcyjnym czasownik „schwächen” (osłabić) często łączy się ze słowami „Position” (pozycja), „Einfluss” (wpływ), „Wirkung” (działanie), „Argument” (argument) lub „Vertrauen” (zaufanie).
Die widersprüchlichen Aussagen schwächten sein Argument.
Sprzeczne wypowiedzi osłabiły jego argument.
pogarszać
Brak snu może zarówno „beeinträchtigen” (pogarszać), jak i „schwächen” (osłabiać) sprawność. „Beeinträchtigen” podkreśla, że gorzej można pracować lub reagować. „Schwächen” przedstawia zmniejszoną sprawność jako utratę siły lub rezerw. Oba słowa pasują w tym przypadku; wybór zmienia przede wszystkim sposób przedstawienia tego wpływu.

Der Schlafmangel schwächt meine Leistungsfähigkeit bei der Arbeit.
Brak snu osłabia moją sprawność w pracy.
Der Schlafmangel beeinträchtigt meine Leistungsfähigkeit bei der Arbeit.
Brak snu pogarsza moją sprawność w pracy.