
schwächen
debilitar
Quitarle fuerza, energía o fortaleza física a alguien o algo.
Die Krankheit hat ihn stark geschwächt.
La enfermedad lo ha debilitado mucho.
debilitar
schwächen – schwächte – hat geschwächt
Cargando el estado guardado.

debilitar
Quitarle fuerza, energía o fortaleza física a alguien o algo.
Die Krankheit hat ihn stark geschwächt.
La enfermedad lo ha debilitado mucho.

debilitar
Reducir la eficacia, el rendimiento, la posición o la influencia de alguien o algo.
Die neuen Regeln schwächen die Position der Gewerkschaft.
Las nuevas normas debilitan la posición del sindicato.
| ich | schwäche |
|---|---|
| du | schwächst |
| er/sie/es | schwächt |
| wir | schwächen |
| ihr | schwächt |
| sie | schwächen |
| ich | schwächte |
|---|---|
| du | schwächtest |
| er/sie/es | schwächte |
| wir | schwächten |
| ihr | schwächtet |
| sie | schwächten |
| ich | habe geschwächt |
|---|---|
| du | hast geschwächt |
| er/sie/es | hat geschwächt |
| wir | haben geschwächt |
| ihr | habt geschwächt |
| sie | haben geschwächt |
| du | schwäch! schwäche! |
|---|---|
| ihr | schwächt! |
| Sie | schwächen Sie! |
| ich | hatte geschwächt |
|---|---|
| du | hattest geschwächt |
| er/sie/es | hatte geschwächt |
| wir | hatten geschwächt |
| ihr | hattet geschwächt |
| sie | hatten geschwächt |
| ich | werde schwächen |
|---|---|
| du | wirst schwächen |
| er/sie/es | wird schwächen |
| wir | werden schwächen |
| ihr | werdet schwächen |
| sie | werden schwächen |
| ich | schwäche |
|---|---|
| du | schwächest |
| er/sie/es | schwäche |
| wir | schwächen |
| ihr | schwächet |
| sie | schwächen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | schwächte |
|---|---|
| du | schwächtest |
| er/sie/es | schwächte |
| wir | schwächten |
| ihr | schwächtet |
| sie | schwächten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | schwächen |
|---|---|
| con zu | zu schwächen |
| participio presente | schwächend |
| participio pasado | geschwächt |
«Schwächen» (debilitar) pertenece a la familia de palabras de «schwach» (débil). Por tanto, el verbo describe el hecho de hacer débil a alguien o algo.
Zu wenig Schlaf kann den Körper schwächen.
Dormir muy poco puede debilitar el cuerpo.
«Schwächen» (debilitar) normalmente se usa con un objeto en Akkusativ: una persona o cosa debilita a alguien o algo. El elemento debilitado aparece directamente después del verbo o en otro lugar adecuado de la oración.
Der ständige Streit schwächt den Verein.
Las discusiones constantes debilitan la asociación.
En los contextos físicos suelen aparecer palabras como «Körper» (cuerpo), «Muskeln» (músculos) o «Immunsystem» (sistema inmunitario). En el uso abstracto aparecen con frecuencia palabras como «Einfluss» (influencia), «Position» (posición), «Wirkung» (efecto) o «Argument» (argumento).
Die Verletzung schwächte ihre Muskeln.
La lesión debilitó sus músculos.
Die Kritik schwächte den Einfluss des Unternehmens.
Las críticas debilitaron la influencia de la empresa.
En el sentido abstracto, «schwächen» (debilitar) se combina a menudo con «Position» (posición), «Einfluss» (influencia), «Wirkung» (efecto), «Argument» (argumento) o «Vertrauen» (confianza).
Die widersprüchlichen Aussagen schwächten sein Argument.
Las declaraciones contradictorias debilitaron su argumento.
perjudicar
La falta de sueño puede «beeinträchtigen» (perjudicar) y «schwächen» (debilitar) la capacidad de rendimiento. «Beeinträchtigen» destaca que uno puede trabajar o reaccionar con menos eficacia. «Schwächen» presenta la disminución del rendimiento como una pérdida de fuerza o de reservas. Las dos palabras encajan aquí; la elección cambia sobre todo la perspectiva sobre el efecto.

Der Schlafmangel schwächt meine Leistungsfähigkeit bei der Arbeit.
La falta de sueño debilita mi rendimiento en el trabajo.
Der Schlafmangel beeinträchtigt meine Leistungsfähigkeit bei der Arbeit.
La falta de sueño perjudica mi rendimiento en el trabajo.