
schwächen
enfraquecer
Tirar de alguém ou de algo força, energia ou força física.
Die Krankheit hat ihn stark geschwächt.
A doença o deixou muito fraco.
enfraquecer
schwächen – schwächte – hat geschwächt
Carregando seu estado salvo.

enfraquecer
Tirar de alguém ou de algo força, energia ou força física.
Die Krankheit hat ihn stark geschwächt.
A doença o deixou muito fraco.

enfraquecer
Diminuir a eficácia, o desempenho, a posição ou a influência de alguém ou de algo.
Die neuen Regeln schwächen die Position der Gewerkschaft.
As novas regras enfraquecem a posição do sindicato.
| ich | schwäche |
|---|---|
| du | schwächst |
| er/sie/es | schwächt |
| wir | schwächen |
| ihr | schwächt |
| sie | schwächen |
| ich | schwächte |
|---|---|
| du | schwächtest |
| er/sie/es | schwächte |
| wir | schwächten |
| ihr | schwächtet |
| sie | schwächten |
| ich | habe geschwächt |
|---|---|
| du | hast geschwächt |
| er/sie/es | hat geschwächt |
| wir | haben geschwächt |
| ihr | habt geschwächt |
| sie | haben geschwächt |
| du | schwäch! schwäche! |
|---|---|
| ihr | schwächt! |
| Sie | schwächen Sie! |
| ich | hatte geschwächt |
|---|---|
| du | hattest geschwächt |
| er/sie/es | hatte geschwächt |
| wir | hatten geschwächt |
| ihr | hattet geschwächt |
| sie | hatten geschwächt |
| ich | werde schwächen |
|---|---|
| du | wirst schwächen |
| er/sie/es | wird schwächen |
| wir | werden schwächen |
| ihr | werdet schwächen |
| sie | werden schwächen |
| ich | schwäche |
|---|---|
| du | schwächest |
| er/sie/es | schwäche |
| wir | schwächen |
| ihr | schwächet |
| sie | schwächen |
Usado no discurso indireto.
| ich | schwächte |
|---|---|
| du | schwächtest |
| er/sie/es | schwächte |
| wir | schwächten |
| ihr | schwächtet |
| sie | schwächten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | schwächen |
|---|---|
| com zu | zu schwächen |
| Partizip I | schwächend |
| Partizip II | geschwächt |
“Schwächen” (enfraquecer) pertence à família de palavras de “schwach” (fraco). Portanto, o verbo descreve o ato de deixar alguém ou algo fraco.
Zu wenig Schlaf kann den Körper schwächen.
Dormir pouco pode enfraquecer o corpo.
“Schwächen” (enfraquecer) normalmente é usado com um objeto no Akkusativ: uma pessoa ou coisa enfraquece alguém ou algo. O elemento enfraquecido vem diretamente depois do verbo ou em outra posição adequada na frase.
Der ständige Streit schwächt den Verein.
As brigas constantes enfraquecem a associação.
Os contextos físicos geralmente contêm palavras como “Körper” (corpo), “Muskeln” (músculos) ou “Immunsystem” (sistema imunológico). No uso abstrato, aparecem com frequência palavras como “Einfluss” (influência), “Position” (posição), “Wirkung” (efeito) ou “Argument” (argumento).
Die Verletzung schwächte ihre Muskeln.
A lesão enfraqueceu os músculos dela.
Die Kritik schwächte den Einfluss des Unternehmens.
A crítica enfraqueceu a influência da empresa.
No sentido abstrato, “schwächen” (enfraquecer) é frequentemente combinado com “Position” (posição), “Einfluss” (influência), “Wirkung” (efeito), “Argument” (argumento) ou “Vertrauen” (confiança).
Die widersprüchlichen Aussagen schwächten sein Argument.
As declarações contraditórias enfraqueceram o argumento dele.
prejudicar
A falta de sono pode tanto “beeinträchtigen” (prejudicar) quanto “schwächen” (enfraquecer) a capacidade de desempenho. “Beeinträchtigen” enfatiza que a pessoa consegue trabalhar ou reagir com menos eficiência. “Schwächen” apresenta a redução da capacidade como uma perda de força ou de reservas. Os dois termos cabem nesse caso; a escolha muda principalmente a perspectiva sobre o efeito.

Der Schlafmangel schwächt meine Leistungsfähigkeit bei der Arbeit.
A falta de sono enfraquece minha capacidade de desempenho no trabalho.
Der Schlafmangel beeinträchtigt meine Leistungsfähigkeit bei der Arbeit.
A falta de sono prejudica minha capacidade de desempenho no trabalho.