
schwächen
indebolire
Privare qualcuno o qualcosa della forza, dell'energia o della forza fisica.
Die Krankheit hat ihn stark geschwächt.
La malattia lo ha indebolito molto.
indebolire
schwächen – schwächte – hat geschwächt
Caricamento dello stato salvato.

indebolire
Privare qualcuno o qualcosa della forza, dell'energia o della forza fisica.
Die Krankheit hat ihn stark geschwächt.
La malattia lo ha indebolito molto.

indebolire
Ridurre l'efficacia, la capacità, la posizione o l'influenza di qualcuno o qualcosa.
Die neuen Regeln schwächen die Position der Gewerkschaft.
Le nuove regole indeboliscono la posizione del sindacato.
| ich | schwäche |
|---|---|
| du | schwächst |
| er/sie/es | schwächt |
| wir | schwächen |
| ihr | schwächt |
| sie | schwächen |
| ich | schwächte |
|---|---|
| du | schwächtest |
| er/sie/es | schwächte |
| wir | schwächten |
| ihr | schwächtet |
| sie | schwächten |
| ich | habe geschwächt |
|---|---|
| du | hast geschwächt |
| er/sie/es | hat geschwächt |
| wir | haben geschwächt |
| ihr | habt geschwächt |
| sie | haben geschwächt |
| du | schwäch! schwäche! |
|---|---|
| ihr | schwächt! |
| Sie | schwächen Sie! |
| ich | hatte geschwächt |
|---|---|
| du | hattest geschwächt |
| er/sie/es | hatte geschwächt |
| wir | hatten geschwächt |
| ihr | hattet geschwächt |
| sie | hatten geschwächt |
| ich | werde schwächen |
|---|---|
| du | wirst schwächen |
| er/sie/es | wird schwächen |
| wir | werden schwächen |
| ihr | werdet schwächen |
| sie | werden schwächen |
| ich | schwäche |
|---|---|
| du | schwächest |
| er/sie/es | schwäche |
| wir | schwächen |
| ihr | schwächet |
| sie | schwächen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | schwächte |
|---|---|
| du | schwächtest |
| er/sie/es | schwächte |
| wir | schwächten |
| ihr | schwächtet |
| sie | schwächten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | schwächen |
|---|---|
| con zu | zu schwächen |
| Partizip I | schwächend |
| Partizip II | geschwächt |
«Schwächen» (indebolire) appartiene alla famiglia di parole di «schwach» (debole). Il verbo descrive quindi il rendere debole qualcuno o qualcosa.
Zu wenig Schlaf kann den Körper schwächen.
Dormire troppo poco può indebolire il corpo.
«Schwächen» (indebolire) viene normalmente usato con un complemento oggetto in Akkusativ: una persona o una cosa indebolisce qualcuno o qualcosa. L'elemento indebolito si trova direttamente dopo il verbo o in un'altra posizione adatta nella frase.
Der ständige Streit schwächt den Verein.
I litigi continui indeboliscono l'associazione.
Nei contesti fisici compaiono spesso parole come «Körper» (corpo), «Muskeln» (muscoli) o «Immunsystem» (sistema immunitario). Nell'uso astratto compaiono spesso parole come «Einfluss» (influenza), «Position» (posizione), «Wirkung» (effetto) o «Argument» (argomento).
Die Verletzung schwächte ihre Muskeln.
L'infortunio ha indebolito i suoi muscoli.
Die Kritik schwächte den Einfluss des Unternehmens.
La critica ha indebolito l'influenza dell'azienda.
Nel significato astratto, «schwächen» (indebolire) si combina spesso con «Position» (posizione), «Einfluss» (influenza), «Wirkung» (effetto), «Argument» (argomento) o «Vertrauen» (fiducia).
Die widersprüchlichen Aussagen schwächten sein Argument.
Le dichiarazioni contraddittorie hanno indebolito il suo argomento.
compromettere
La mancanza di sonno può sia «beeinträchtigen» (compromettere) sia «schwächen» (indebolire) la capacità di rendimento. «Beeinträchtigen» sottolinea che si è meno capaci di lavorare o reagire in modo efficace. «Schwächen» presenta la riduzione della capacità di rendimento come una perdita di forza o di riserve. In questo caso vanno bene entrambe le parole; la scelta cambia soprattutto il punto di vista sull'effetto.

Der Schlafmangel schwächt meine Leistungsfähigkeit bei der Arbeit.
La mancanza di sonno indebolisce la mia capacità di rendimento al lavoro.
Der Schlafmangel beeinträchtigt meine Leistungsfähigkeit bei der Arbeit.
La mancanza di sonno compromette la mia capacità di rendimento al lavoro.