tedesco VERBO B1 Posizione 5662

schwächen

indebolire

schwächen – schwächte – hat geschwächt

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco schwächen, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

schwächen vs beeinträchtigen

compromettere

La mancanza di sonno può sia «beeinträchtigen» (compromettere) sia «schwächen» (indebolire) la capacità di rendimento. «Beeinträchtigen» sottolinea che si è meno capaci di lavorare o reagire in modo efficace. «Schwächen» presenta la riduzione della capacità di rendimento come una perdita di forza o di riserve. In questo caso vanno bene entrambe le parole; la scelta cambia soprattutto il punto di vista sull'effetto.

Esempio visivo per beeinträchtigen
schwächen

Der Schlafmangel schwächt meine Leistungsfähigkeit bei der Arbeit.

La mancanza di sonno indebolisce la mia capacità di rendimento al lavoro.

beeinträchtigen

Der Schlafmangel beeinträchtigt meine Leistungsfähigkeit bei der Arbeit.

La mancanza di sonno compromette la mia capacità di rendimento al lavoro.

Apri la scheda completa: beeinträchtigen

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...