
schwächen
affaiblir
Priver quelqu’un ou quelque chose de sa force, de son énergie ou de sa vigueur physique.
Die Krankheit hat ihn stark geschwächt.
La maladie l’a beaucoup affaibli.
affaiblir
schwächen – schwächte – hat geschwächt
Chargement de ton état enregistré.

affaiblir
Priver quelqu’un ou quelque chose de sa force, de son énergie ou de sa vigueur physique.
Die Krankheit hat ihn stark geschwächt.
La maladie l’a beaucoup affaibli.

affaiblir
Réduire l’efficacité, les performances, la position ou l’influence de quelqu’un ou de quelque chose.
Die neuen Regeln schwächen die Position der Gewerkschaft.
Les nouvelles règles affaiblissent la position du syndicat.
| ich | schwäche |
|---|---|
| du | schwächst |
| er/sie/es | schwächt |
| wir | schwächen |
| ihr | schwächt |
| sie | schwächen |
| ich | schwächte |
|---|---|
| du | schwächtest |
| er/sie/es | schwächte |
| wir | schwächten |
| ihr | schwächtet |
| sie | schwächten |
| ich | habe geschwächt |
|---|---|
| du | hast geschwächt |
| er/sie/es | hat geschwächt |
| wir | haben geschwächt |
| ihr | habt geschwächt |
| sie | haben geschwächt |
| du | schwäch! schwäche! |
|---|---|
| ihr | schwächt! |
| Sie | schwächen Sie! |
| ich | hatte geschwächt |
|---|---|
| du | hattest geschwächt |
| er/sie/es | hatte geschwächt |
| wir | hatten geschwächt |
| ihr | hattet geschwächt |
| sie | hatten geschwächt |
| ich | werde schwächen |
|---|---|
| du | wirst schwächen |
| er/sie/es | wird schwächen |
| wir | werden schwächen |
| ihr | werdet schwächen |
| sie | werden schwächen |
| ich | schwäche |
|---|---|
| du | schwächest |
| er/sie/es | schwäche |
| wir | schwächen |
| ihr | schwächet |
| sie | schwächen |
Sert au discours rapporté.
| ich | schwächte |
|---|---|
| du | schwächtest |
| er/sie/es | schwächte |
| wir | schwächten |
| ihr | schwächtet |
| sie | schwächten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | schwächen |
|---|---|
| avec zu | zu schwächen |
| Partizip I | schwächend |
| Partizip II | geschwächt |
« Schwächen » (affaiblir) appartient à la famille de mots de « schwach » (faible). Le verbe décrit donc le fait de rendre quelqu’un ou quelque chose faible.
Zu wenig Schlaf kann den Körper schwächen.
Un manque de sommeil peut affaiblir le corps.
« Schwächen » (affaiblir) s’emploie normalement avec un complément à l’Akkusativ : une personne ou une chose affaiblit quelqu’un ou quelque chose. L’élément affaibli se place directement après le verbe ou à un autre endroit approprié dans la phrase.
Der ständige Streit schwächt den Verein.
Les disputes incessantes affaiblissent l’association.
Dans les contextes physiques, on trouve souvent des mots comme « Körper » (corps), « Muskeln » (muscles) ou « Immunsystem » (système immunitaire). Dans les emplois abstraits, on trouve souvent des mots comme « Einfluss » (influence), « Position » (position), « Wirkung » (effet) ou « Argument » (argument).
Die Verletzung schwächte ihre Muskeln.
La blessure a affaibli ses muscles.
Die Kritik schwächte den Einfluss des Unternehmens.
Les critiques ont affaibli l’influence de l’entreprise.
Dans son sens abstrait, « schwächen » (affaiblir) s’associe souvent à « Position » (position), « Einfluss » (influence), « Wirkung » (effet), « Argument » (argument) ou « Vertrauen » (confiance).
Die widersprüchlichen Aussagen schwächten sein Argument.
Les déclarations contradictoires ont affaibli son argument.
entraver
Le manque de sommeil peut à la fois « beeinträchtigen » (entraver) et « schwächen » (affaiblir) les performances. « Beeinträchtigen » souligne que l’on est moins capable de travailler ou de réagir efficacement. « Schwächen » présente la diminution des performances comme une perte de force ou de réserves. Les deux mots conviennent ici ; le choix modifie surtout le point de vue sur l’effet.

Der Schlafmangel schwächt meine Leistungsfähigkeit bei der Arbeit.
Le manque de sommeil affaiblit mes performances au travail.
Der Schlafmangel beeinträchtigt meine Leistungsfähigkeit bei der Arbeit.
Le manque de sommeil entrave mes performances au travail.