
der Schwank
komik hikâye
Komik bir olayı anlatan, neşeli, çoğu zaman kaba ve kısa hikâye.
Mein Großvater erzählte uns einen lustigen Schwank aus seiner Jugend.
Dedem gençliğinden komik bir hikâye anlattı.
komik hikâye / komedi oyunu
der Schwank, die Schwänke
Kayıtlı durumun yükleniyor.

komik hikâye
Komik bir olayı anlatan, neşeli, çoğu zaman kaba ve kısa hikâye.
Mein Großvater erzählte uns einen lustigen Schwank aus seiner Jugend.
Dedem gençliğinden komik bir hikâye anlattı.

komedi oyunu
Genellikle basit bir olay örgüsü olan, abartılı veya şaşırtıcı durumlara dayanan komik tiyatro oyunu.
Die Laienspielgruppe führt dieses Jahr einen Schwank in drei Akten auf.
Amatör tiyatro grubu bu yıl üç perdelik bir komedi oyunu sahneliyor.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Schwänke |
| Genitiv | des Schwanks |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schwank | die Schwänke |
| Akkusativ | den Schwank | die Schwänke |
| Dativ | dem Schwank | den Schwänken |
| Genitiv | des Schwanks des Schwankes | der Schwänke |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Schwank” daha çok eski moda bir kelime gibi duyulur; özellikle edebiyat ve tiyatro dilinde kullanılır. Genellikle eski, halk tarzındaki ya da komik hikâyeler ve tiyatro oyunlarıyla ilişkilendirilir.
In der Zeitung wurde ein amüsanter Schwank aus dem Dorfleben abgedruckt.
Gazetede köy hayatından komik bir hikâye yayımlandı.
“Schwank” kelimesinin bir hikâyeyi mi yoksa bir sahne oyununu mu belirttiğini çoğu zaman fiilden ve yanındaki kelimelerden anlarsın. “erzählen” (anlatmak) gibi fiiller bir hikâyeye, “aufführen” (sahnelemek) gibi fiiller ya da perde bilgileri ise bir tiyatro oyununa işaret eder.
Der Schwank wird im Gemeindesaal aufgeführt und hat nur zwei Akte.
Komedi oyunu belediye salonunda sahneleniyor ve sadece iki perdesi var.
Bei der Familienfeier erzählte er einen Schwank aus seiner Kindheit.
Aile toplantısında çocukluğundan komik bir hikâye anlattı.
Anlatılan hikâye için “einen Schwank erzählen” (komik bir hikâye anlatmak), “ein lustiger Schwank” (komik bir hikâye) ve “ein Schwank aus dem Leben” (hayattan komik bir hikâye) gibi kullanımlar tipiktir.
Nach dem Essen erzählte die Nachbarin einen amüsanten Schwank aus ihrem Berufsleben.
Yemekten sonra komşu, meslek hayatından komik bir hikâye anlattı.
Tiyatro bağlamında “Schwank” çoğu zaman “aufführen” (sahnelemek), “spielen” (oynamak) ya da “inszenieren” (sahneye koymak) gibi fiillerle ve perde ve rol bilgileriyle birlikte kullanılır.
Das Stadttheater inszeniert im Frühjahr einen Schwank mit vielen Verwechslungen.
Şehir tiyatrosu ilkbaharda birçok yanlış anlaşılmanın olduğu bir komedi oyununu sahneye koyuyor.
fıkra / saçmalık
Her iki kelime de kısa ve komik bir hikâyeyi ifade eder. “Witz” (fıkra) çoğu zaman sonunda şaşırtıcı bir espriyle sonuçlanır. “Schwank” (komik hikâye) ise komik ve çoğu zaman kaba olayın kendisini daha çok öne çıkarır. Asıl etkiyi espri yaratıyorsa genellikle “Witz” uygun kelimedir; daha uzun bir komik olay anlatılıyorsa “Schwank” daha uygundur.

Der Schwank erzählte ausführlich von den komischen Missverständnissen im Dorf.
Komik hikâye, köyde yaşanan komik yanlış anlaşılmaları ayrıntılı bir şekilde anlatıyordu.
Der Witz über den vergessenen Regenschirm endete mit einer überraschenden Pointe.
Unutulan şemsiye hakkındaki fıkra şaşırtıcı bir espriyle bitti.