
der Schwank
relato humorístico
Historia breve, alegre y a menudo picante que cuenta un suceso cómico.
Mein Großvater erzählte uns einen lustigen Schwank aus seiner Jugend.
Mi abuelo nos contó un relato humorístico de su juventud.
relato humorístico / farsa
der Schwank, die Schwänke
Cargando el estado guardado.

relato humorístico
Historia breve, alegre y a menudo picante que cuenta un suceso cómico.
Mein Großvater erzählte uns einen lustigen Schwank aus seiner Jugend.
Mi abuelo nos contó un relato humorístico de su juventud.

farsa
Obra teatral cómica, normalmente con una trama sencilla y situaciones exageradas o inesperadas.
Die Laienspielgruppe führt dieses Jahr einen Schwank in drei Akten auf.
Este año, el grupo de teatro aficionado representa una farsa en tres actos.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Schwänke |
| Genitiv | des Schwanks |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schwank | die Schwänke |
| Akkusativ | den Schwank | die Schwänke |
| Dativ | dem Schwank | den Schwänken |
| Genitiv | des Schwanks des Schwankes | der Schwänke |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Schwank» (relato humorístico o farsa) suena más bien anticuado, pertenece sobre todo al lenguaje literario y teatral y suele asociarse con relatos y obras teatrales antiguos, populares o humorísticos.
In der Zeitung wurde ein amüsanter Schwank aus dem Dorfleben abgedruckt.
En el periódico publicaron un relato humorístico sobre la vida del pueblo.
A menudo se puede saber si «Schwank» (relato humorístico o farsa) designa una historia o una obra teatral por el verbo y las palabras que lo acompañan: verbos como «erzählen» (contar) indican una historia, mientras que verbos como «aufführen» (representar) o las referencias a actos indican una obra teatral.
Der Schwank wird im Gemeindesaal aufgeführt und hat nur zwei Akte.
La farsa se representa en el salón municipal y solo tiene dos actos.
Bei der Familienfeier erzählte er einen Schwank aus seiner Kindheit.
En la reunión familiar contó un relato humorístico de su infancia.
Para el sentido de historia contada son típicas expresiones como «einen Schwank erzählen» (contar un relato humorístico), «ein lustiger Schwank» (un relato humorístico divertido) y «ein Schwank aus dem Leben» (un relato humorístico de la vida real).
Nach dem Essen erzählte die Nachbarin einen amüsanten Schwank aus ihrem Berufsleben.
Después de cenar, la vecina contó un relato humorístico sobre su vida laboral.
En el contexto teatral, «Schwank» (farsa) se usa a menudo con verbos como «aufführen» (representar), «spielen» (representar) o «inszenieren» (poner en escena), así como con referencias a actos y papeles.
Das Stadttheater inszeniert im Frühjahr einen Schwank mit vielen Verwechslungen.
El teatro municipal pone en escena en primavera una farsa con muchas confusiones de identidad.
chiste / gracia
Ambas palabras designan una historia breve y graciosa. Un Witz (chiste) suele dirigirse hacia un desenlace sorprendente al final. En un Schwank (relato humorístico), el suceso cómico, a menudo picante, ocupa más el centro de atención. Si el desenlace produce el efecto principal, Witz suele ser la denominación adecuada; para una trama cómica más extensa, encaja mejor Schwank.

Der Schwank erzählte ausführlich von den komischen Missverständnissen im Dorf.
El relato humorístico contaba detalladamente los malentendidos cómicos del pueblo.
Der Witz über den vergessenen Regenschirm endete mit einer überraschenden Pointe.
El chiste sobre el paraguas olvidado terminó con un desenlace sorprendente.