
der Schwank
storiella comica
Racconto allegro, spesso un po' volgare e breve, che narra un episodio comico.
Mein Großvater erzählte uns einen lustigen Schwank aus seiner Jugend.
Mio nonno ci raccontò una storiella divertente della sua giovinezza.
storiella comica / farsa
der Schwank, die Schwänke
Caricamento dello stato salvato.

storiella comica
Racconto allegro, spesso un po' volgare e breve, che narra un episodio comico.
Mein Großvater erzählte uns einen lustigen Schwank aus seiner Jugend.
Mio nonno ci raccontò una storiella divertente della sua giovinezza.

farsa
Commedia teatrale, di solito con una trama semplice e situazioni esagerate o sorprendenti.
Die Laienspielgruppe führt dieses Jahr einen Schwank in drei Akten auf.
Quest'anno la compagnia teatrale amatoriale mette in scena una farsa in tre atti.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Schwänke |
| Genitiv | des Schwanks |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schwank | die Schwänke |
| Akkusativ | den Schwank | die Schwänke |
| Dativ | dem Schwank | den Schwänken |
| Genitiv | des Schwanks des Schwankes | der Schwänke |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Schwank» (storiella comica / farsa) ha un tono piuttosto antiquato, appartiene soprattutto al linguaggio letterario e teatrale ed è spesso associato a racconti e opere teatrali di una volta, popolari o umoristici.
In der Zeitung wurde ein amüsanter Schwank aus dem Dorfleben abgedruckt.
Sul giornale è stata pubblicata una storiella divertente sulla vita del villaggio.
Spesso si capisce se «Schwank» (storiella comica / farsa) indica un racconto o una commedia teatrale dal verbo e dalle parole che lo accompagnano: verbi come «erzählen» (raccontare) rimandano a un racconto, mentre verbi come «aufführen» (mettere in scena) o i riferimenti agli atti rimandano a un'opera teatrale.
Der Schwank wird im Gemeindesaal aufgeführt und hat nur zwei Akte.
La farsa viene messa in scena nella sala comunale e ha solo due atti.
Bei der Familienfeier erzählte er einen Schwank aus seiner Kindheit.
Alla festa di famiglia raccontò una storiella della sua infanzia.
Per il senso di racconto sono tipiche espressioni come «einen Schwank erzählen» (raccontare una storiella comica), «ein lustiger Schwank» (una storiella divertente) e «ein Schwank aus dem Leben» (una storiella tratta dalla vita).
Nach dem Essen erzählte die Nachbarin einen amüsanten Schwank aus ihrem Berufsleben.
Dopo cena, la vicina raccontò una storiella divertente della sua vita lavorativa.
Nel contesto teatrale, «Schwank» (farsa) si trova spesso con verbi come «aufführen» (mettere in scena), «spielen» (recitare) o «inszenieren» (allestire), oltre che con riferimenti agli atti e ai ruoli.
Das Stadttheater inszeniert im Frühjahr einen Schwank mit vielen Verwechslungen.
In primavera il teatro cittadino mette in scena una farsa ricca di scambi di persona.
barzelletta
Entrambe le parole indicano una storia breve e divertente. Una «Witz» (barzelletta) è di solito costruita attorno a una battuta finale sorprendente. In uno «Schwank» (storiella comica), invece, è l’episodio comico, spesso un po’ volgare, a essere maggiormente al centro dell’attenzione. Se l’effetto principale sta nella battuta finale, di solito il termine più adatto è «Witz»; per un’azione comica più articolata è più adatto «Schwank».

Der Schwank erzählte ausführlich von den komischen Missverständnissen im Dorf.
La storiella comica raccontava dettagliatamente i malintesi divertenti avvenuti nel paese.
Der Witz über den vergessenen Regenschirm endete mit einer überraschenden Pointe.
La barzelletta sull’ombrello dimenticato finì con una battuta finale sorprendente.