
der Schwank
conto engraçado
Uma história curta, alegre e muitas vezes grosseira, que narra um acontecimento cômico.
Mein Großvater erzählte uns einen lustigen Schwank aus seiner Jugend.
Meu avô nos contou um conto engraçado da juventude dele.
conto engraçado / farsa
der Schwank, die Schwänke
Carregando seu estado salvo.

conto engraçado
Uma história curta, alegre e muitas vezes grosseira, que narra um acontecimento cômico.
Mein Großvater erzählte uns einen lustigen Schwank aus seiner Jugend.
Meu avô nos contou um conto engraçado da juventude dele.

farsa
Uma peça teatral cômica, geralmente com uma trama simples e situações exageradas ou surpreendentes.
Die Laienspielgruppe führt dieses Jahr einen Schwank in drei Akten auf.
O grupo de teatro amador vai encenar uma farsa em três atos este ano.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Schwänke |
| Genitiv | des Schwanks |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schwank | die Schwänke |
| Akkusativ | den Schwank | die Schwänke |
| Dativ | dem Schwank | den Schwänken |
| Genitiv | des Schwanks des Schwankes | der Schwänke |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Schwank” (conto engraçado / farsa) soa relativamente antiquado, pertence principalmente à linguagem literária e teatral e costuma estar associado a histórias e peças mais antigas, populares ou humorísticas.
In der Zeitung wurde ein amüsanter Schwank aus dem Dorfleben abgedruckt.
Um conto engraçado sobre a vida na aldeia foi publicado no jornal.
Muitas vezes, é possível perceber se “Schwank” (conto engraçado / farsa) designa uma história ou uma peça pelo verbo e pelas palavras que o acompanham: verbos como “erzählen” (contar) indicam uma história, enquanto verbos como “aufführen” (encenar) ou referências a atos indicam uma peça teatral.
Der Schwank wird im Gemeindesaal aufgeführt und hat nur zwei Akte.
A farsa é encenada no salão comunitário e tem apenas dois atos.
Bei der Familienfeier erzählte er einen Schwank aus seiner Kindheit.
Na reunião de família, ele contou um conto engraçado da infância.
Para o sentido de história contada, são típicas combinações como “einen Schwank erzählen” (contar um conto engraçado), “ein lustiger Schwank” (um conto engraçado) e “ein Schwank aus dem Leben” (um conto engraçado da vida real).
Nach dem Essen erzählte die Nachbarin einen amüsanten Schwank aus ihrem Berufsleben.
Depois do jantar, a vizinha contou um conto engraçado da vida profissional dela.
No contexto teatral, “Schwank” (farsa) aparece frequentemente com verbos como “aufführen” (encenar), “spielen” (representar ou encenar) e “inszenieren” (montar), além de indicações de atos e papéis.
Das Stadttheater inszeniert im Frühjahr einen Schwank mit vielen Verwechslungen.
O teatro municipal vai montar uma farsa com muitas confusões de identidade na primavera.
piada / ironia / absurdo
As duas palavras designam uma história curta e engraçada. Uma “Witz” (piada) geralmente se encaminha para um desfecho engraçado e surpreendente no final. Em um “Schwank” (conto engraçado), o próprio acontecimento cômico, muitas vezes grosseiro, fica mais em primeiro plano. Quando o desfecho engraçado produz o efeito principal, “Witz” geralmente é a designação adequada; para uma história cômica mais extensa, “Schwank” é mais adequado.

Der Schwank erzählte ausführlich von den komischen Missverständnissen im Dorf.
O conto engraçado descreveu detalhadamente os mal-entendidos cômicos na aldeia.
Der Witz über den vergessenen Regenschirm endete mit einer überraschenden Pointe.
A piada sobre o guarda-chuva esquecido terminou com um desfecho engraçado e surpreendente.