
der Schwank
récit comique
Courte histoire joyeuse, souvent assez grivoise, qui raconte un événement comique.
Mein Großvater erzählte uns einen lustigen Schwank aus seiner Jugend.
Mon grand-père nous a raconté un récit comique de sa jeunesse.
récit comique / farce
der Schwank, die Schwänke
Chargement de ton état enregistré.

récit comique
Courte histoire joyeuse, souvent assez grivoise, qui raconte un événement comique.
Mein Großvater erzählte uns einen lustigen Schwank aus seiner Jugend.
Mon grand-père nous a raconté un récit comique de sa jeunesse.

farce
Pièce de théâtre comique, généralement fondée sur une intrigue simple et des situations exagérées ou surprenantes.
Die Laienspielgruppe führt dieses Jahr einen Schwank in drei Akten auf.
Cette année, la troupe de théâtre amateur joue une farce en trois actes.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Schwänke |
| Genitiv | des Schwanks |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schwank | die Schwänke |
| Akkusativ | den Schwank | die Schwänke |
| Dativ | dem Schwank | den Schwänken |
| Genitiv | des Schwanks des Schwankes | der Schwänke |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Schwank » (récit comique / farce) sonne plutôt vieilli, appartient surtout à la langue littéraire et théâtrale et est souvent associé à des récits et à des pièces humoristiques, populaires ou anciennes.
In der Zeitung wurde ein amüsanter Schwank aus dem Dorfleben abgedruckt.
Le journal a publié un récit comique amusant sur la vie du village.
On reconnaît souvent si « Schwank » (récit comique / farce) désigne une histoire ou une pièce grâce au verbe et aux mots qui l’accompagnent : des verbes comme « erzählen » (raconter) indiquent une histoire, tandis que des verbes comme « aufführen » (jouer) ou des indications concernant les actes indiquent une pièce de théâtre.
Der Schwank wird im Gemeindesaal aufgeführt und hat nur zwei Akte.
La farce est jouée dans la salle des fêtes et ne comporte que deux actes.
Bei der Familienfeier erzählte er einen Schwank aus seiner Kindheit.
Lors de la réunion de famille, il a raconté un récit comique de son enfance.
Pour l’histoire racontée, des expressions comme « einen Schwank erzählen » (raconter un récit comique), « ein lustiger Schwank » (un récit comique amusant) et « ein Schwank aus dem Leben » (un récit comique tiré de la vie) sont typiques.
Nach dem Essen erzählte die Nachbarin einen amüsanten Schwank aus ihrem Berufsleben.
Après le repas, la voisine a raconté un récit comique amusant sur sa vie professionnelle.
Dans le contexte du théâtre, « Schwank » (farce) s’emploie souvent avec des verbes comme « aufführen » (jouer), « spielen » (jouer) ou « inszenieren » (mettre en scène), ainsi qu’avec des indications concernant les actes et les rôles.
Das Stadttheater inszeniert im Frühjahr einen Schwank mit vielen Verwechslungen.
Le théâtre municipal mettra en scène au printemps une farce pleine de quiproquos.
blague / plaisanterie
Les deux mots désignent une courte histoire amusante. Une « Witz » (blague) se construit généralement autour d’une chute surprenante à la fin. Dans un « Schwank » (récit comique), c’est l’événement comique, souvent assez grivois, qui est davantage au centre. Si la chute produit l’essentiel de l’effet, « Witz » est généralement le terme qui convient ; pour une intrigue comique plus développée, « Schwank » convient mieux.

Der Schwank erzählte ausführlich von den komischen Missverständnissen im Dorf.
Le récit comique racontait en détail les malentendus amusants qui s’étaient produits dans le village.
Der Witz über den vergessenen Regenschirm endete mit einer überraschenden Pointe.
La blague sur le parapluie oublié s’est terminée par une chute surprenante.