Allemand NOM B2 Rang 21554

der Schwank

récit comique / farce

der Schwank, die Schwänke

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : Schwank, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

Schwank vs Witz

blague / plaisanterie

Les deux mots désignent une courte histoire amusante. Une « Witz » (blague) se construit généralement autour d’une chute surprenante à la fin. Dans un « Schwank » (récit comique), c’est l’événement comique, souvent assez grivois, qui est davantage au centre. Si la chute produit l’essentiel de l’effet, « Witz » est généralement le terme qui convient ; pour une intrigue comique plus développée, « Schwank » convient mieux.

Exemple visuel pour Witz
Schwank

Der Schwank erzählte ausführlich von den komischen Missverständnissen im Dorf.

Le récit comique racontait en détail les malentendus amusants qui s’étaient produits dans le village.

Witz

Der Witz über den vergessenen Regenschirm endete mit einer überraschenden Pointe.

La blague sur le parapluie oublié s’est terminée par une chute surprenante.

Ouvrir la page complète du mot: Witz

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…