
der Schwank
гумористична оповідка
Весела, часто грубувата й коротка історія про кумедну подію.
Mein Großvater erzählte uns einen lustigen Schwank aus seiner Jugend.
Мій дідусь розповів нам веселу гумористичну оповідку зі своєї молодості.
гумористична оповідка / фарс
der Schwank, die Schwänke
Завантажуємо збережений статус слова.

гумористична оповідка
Весела, часто грубувата й коротка історія про кумедну подію.
Mein Großvater erzählte uns einen lustigen Schwank aus seiner Jugend.
Мій дідусь розповів нам веселу гумористичну оповідку зі своєї молодості.

фарс
Кумедна театральна п'єса, зазвичай із простим сюжетом і перебільшеними або несподіваними ситуаціями.
Die Laienspielgruppe führt dieses Jahr einen Schwank in drei Akten auf.
Цього року аматорський театральний гурт ставить фарс у трьох діях.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Schwänke |
| Genitiv | des Schwanks |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schwank | die Schwänke |
| Akkusativ | den Schwank | die Schwänke |
| Dativ | dem Schwank | den Schwänken |
| Genitiv | des Schwanks des Schwankes | der Schwänke |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Schwank» (гумористична оповідка або фарс) звучить радше старомодно, належить переважно до літературної та театральної мови й часто пов'язується зі старішими, народними або гумористичними оповідками та п'єсами.
In der Zeitung wurde ein amüsanter Schwank aus dem Dorfleben abgedruckt.
У газеті надрукували кумедну оповідку із сільського життя.
Чи означає «Schwank» (гумористична оповідка або фарс) історію або театральну п'єсу, часто можна зрозуміти за дієсловом і словами поруч: дієслово «erzählen» (розповідати) вказує на історію, а «aufführen» (ставити) або згадка про дії — на театральну п'єсу.
Der Schwank wird im Gemeindesaal aufgeführt und hat nur zwei Akte.
Фарс ставлять у будинку культури, і в ньому лише дві дії.
Bei der Familienfeier erzählte er einen Schwank aus seiner Kindheit.
На родинному святі він розповів кумедну оповідку зі свого дитинства.
Для значення розказаної історії типовими є сполучення «einen Schwank erzählen» (розповідати гумористичну оповідку), «ein lustiger Schwank» (весела гумористична оповідка) та «ein Schwank aus dem Leben» (гумористична оповідка з життя).
Nach dem Essen erzählte die Nachbarin einen amüsanten Schwank aus ihrem Berufsleben.
Після вечері сусідка розповіла кумедну оповідку зі свого трудового життя.
У театральному контексті «Schwank» (фарс) часто вживають із дієсловами «aufführen» (ставити), «spielen» (грати або ставити) чи «inszenieren» (інсценувати), а також зі згадками про дії та ролі.
Das Stadttheater inszeniert im Frühjahr einen Schwank mit vielen Verwechslungen.
Навесні міський театр поставить фарс із численними плутанинами.
жарт / суть / нісенітниця
Обидва слова позначають коротку смішну історію. «Witz» (жарт) зазвичай веде до несподіваної кульмінації в кінці. У «Schwank» (гумористична оповідка) на першому плані сильніше сама кумедна, часто грубувата подія. Якщо головний ефект створює кульмінація, зазвичай підходить «Witz»; для розгорнутого комічного сюжету краще вжити «Schwank».

Der Schwank erzählte ausführlich von den komischen Missverständnissen im Dorf.
У гумористичній оповідці докладно розповідалося про кумедні непорозуміння в селі.
Der Witz über den vergessenen Regenschirm endete mit einer überraschenden Pointe.
Жарт про забуту парасолю закінчився несподіваною кульмінацією.