
der Schwank
حكاية طريفة
قصة قصيرة مرحة، غالبًا ما تكون فجة، تروي حادثة مضحكة.
Mein Großvater erzählte uns einen lustigen Schwank aus seiner Jugend.
حكى لنا جدي حكاية طريفة من شبابه.
حكاية طريفة / مهزلة
der Schwank, die Schwänke
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

حكاية طريفة
قصة قصيرة مرحة، غالبًا ما تكون فجة، تروي حادثة مضحكة.
Mein Großvater erzählte uns einen lustigen Schwank aus seiner Jugend.
حكى لنا جدي حكاية طريفة من شبابه.

مهزلة
مسرحية مضحكة، تكون حبكتها بسيطة غالبًا وتدور فيها مواقف مبالغ فيها أو مفاجئة.
Die Laienspielgruppe führt dieses Jahr einen Schwank in drei Akten auf.
ستقدم فرقة المسرح للهواة هذا العام مهزلة في ثلاثة فصول.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Schwänke |
| Genitiv | des Schwanks |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schwank | die Schwänke |
| Akkusativ | den Schwank | die Schwänke |
| Dativ | dem Schwank | den Schwänken |
| Genitiv | des Schwanks des Schwankes | der Schwänke |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تبدو كلمة «Schwank» (حكاية طريفة أو مهزلة) قديمة الطابع إلى حد ما، وتُستخدم أساسًا في لغة الأدب والمسرح، وترتبط غالبًا بالقصص والمسرحيات القديمة أو الشعبية أو الفكاهية.
In der Zeitung wurde ein amüsanter Schwank aus dem Dorfleben abgedruckt.
نُشرت في الصحيفة حكاية طريفة ممتعة عن الحياة في القرية.
يمكنك غالبًا معرفة ما إذا كانت «Schwank» (حكاية طريفة أو مهزلة) تشير إلى قصة أو مسرحية من الفعل والكلمات المحيطة بها: فأفعال مثل «erzählen» (يحكي) تشير إلى قصة، بينما تشير أفعال مثل «aufführen» (يقدم على المسرح) أو الإشارات إلى الفصول إلى مسرحية.
Der Schwank wird im Gemeindesaal aufgeführt und hat nur zwei Akte.
تُقدَّم المهزلة في قاعة البلدية، ولا تتكون إلا من فصلين.
Bei der Familienfeier erzählte er einen Schwank aus seiner Kindheit.
حكى في اللقاء العائلي حكاية طريفة من طفولته.
من التراكيب الشائعة في معنى القصة المحكية: «einen Schwank erzählen» (يحكي حكاية طريفة)، و«ein lustiger Schwank» (حكاية طريفة مضحكة)، و«ein Schwank aus dem Leben» (حكاية طريفة من الحياة).
Nach dem Essen erzählte die Nachbarin einen amüsanten Schwank aus ihrem Berufsleben.
حكت الجارة بعد العشاء حكاية طريفة ممتعة من حياتها العملية.
في السياق المسرحي، تَرِد «Schwank» (مهزلة) كثيرًا مع أفعال مثل «aufführen» (يقدم على المسرح)، و«spielen» (يمثل أو يقدم)، و«inszenieren» (يخرج مسرحيًا)، وكذلك مع الإشارات إلى الفصول والأدوار.
Das Stadttheater inszeniert im Frühjahr einen Schwank mit vielen Verwechslungen.
سيخرج مسرح المدينة في الربيع مهزلةً مليئةً بحالات الالتباس بين الأشخاص.
نكتة
تشير الكلمتان إلى قصة قصيرة مضحكة. تتركز «Witz» (نكتة) غالبًا حول نهاية طريفة مفاجئة في الختام. أما «Schwank» (حكاية طريفة) فيركز أكثر على الحادثة المضحكة نفسها، التي تكون فجة غالبًا. إذا كانت النهاية الطريفة هي مصدر الأثر الأساسي، فغالبًا ما تكون «Witz» هي التسمية المناسبة؛ أما في حالة وجود حبكة فكاهية أطول، فتلائمها «Schwank» أكثر.

Der Schwank erzählte ausführlich von den komischen Missverständnissen im Dorf.
روت الحكاية الطريفة بالتفصيل سوء التفاهم المضحك في القرية.
Der Witz über den vergessenen Regenschirm endete mit einer überraschenden Pointe.
انتهت النكتة عن المظلة المنسية بنهاية طريفة مفاجئة.