
der Schwank
zabawna opowieść
Krótka, wesoła, często rubaszna historia opowiadająca o komicznym zdarzeniu.
Mein Großvater erzählte uns einen lustigen Schwank aus seiner Jugend.
Mój dziadek opowiedział nam zabawną opowieść ze swojej młodości.
zabawna opowieść / farsa
der Schwank, die Schwänke
Wczytuję zapisany stan.

zabawna opowieść
Krótka, wesoła, często rubaszna historia opowiadająca o komicznym zdarzeniu.
Mein Großvater erzählte uns einen lustigen Schwank aus seiner Jugend.
Mój dziadek opowiedział nam zabawną opowieść ze swojej młodości.

farsa
Komediowa sztuka teatralna, zwykle o prostej fabule i przesadzonych lub zaskakujących sytuacjach.
Die Laienspielgruppe führt dieses Jahr einen Schwank in drei Akten auf.
Amatorska grupa teatralna wystawia w tym roku farsę w trzech aktach.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Schwänke |
| Genitiv | des Schwanks |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schwank | die Schwänke |
| Akkusativ | den Schwank | die Schwänke |
| Dativ | dem Schwank | den Schwänken |
| Genitiv | des Schwanks des Schwankes | der Schwänke |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Schwank” (zabawna opowieść / farsa) brzmi raczej staromodnie, należy głównie do języka literatury i teatru oraz często kojarzy się ze starszymi, ludowymi lub humorystycznymi opowieściami i sztukami teatralnymi.
In der Zeitung wurde ein amüsanter Schwank aus dem Dorfleben abgedruckt.
W gazecie wydrukowano zabawną opowieść o życiu na wsi.
To, czy „Schwank” (zabawna opowieść / farsa) oznacza opowieść, czy sztukę teatralną, często można rozpoznać po czasowniku i towarzyszących słowach: czasowniki takie jak „erzählen” (opowiadać) wskazują na opowieść, natomiast czasowniki takie jak „aufführen” (wystawiać) lub informacje o aktach wskazują na sztukę teatralną.
Der Schwank wird im Gemeindesaal aufgeführt und hat nur zwei Akte.
Farsa jest wystawiana w sali gminnej i ma tylko dwa akty.
Bei der Familienfeier erzählte er einen Schwank aus seiner Kindheit.
Podczas rodzinnego spotkania opowiedział zabawną opowieść ze swojego dzieciństwa.
W znaczeniu opowiadanej historii typowe są połączenia „einen Schwank erzählen” (opowiedzieć zabawną opowieść), „ein lustiger Schwank” (zabawna opowieść) i „ein Schwank aus dem Leben” (zabawna opowieść z życia).
Nach dem Essen erzählte die Nachbarin einen amüsanten Schwank aus ihrem Berufsleben.
Po kolacji sąsiadka opowiedziała zabawną opowieść ze swojego życia zawodowego.
W kontekście teatralnym słowo „Schwank” (farsa) często występuje z czasownikami takimi jak „aufführen” (wystawiać), „spielen” (grać, wystawiać) lub „inszenieren” (reżyserować, wystawiać), a także z informacjami o aktach i rolach.
Das Stadttheater inszeniert im Frühjahr einen Schwank mit vielen Verwechslungen.
Teatr miejski wystawia wiosną farsę pełną pomyłek i zamian tożsamości.
dowcip / bzdura
Oba słowa oznaczają krótką, zabawną historię. Witz (dowcip) zwykle zmierza do zaskakującej puenty na końcu. W przypadku Schwank (zabawna opowieść) większy nacisk kładzie się na samo komiczne, często rubaszne zdarzenie. Jeśli główny efekt wynika z puenty, zwykle właściwsze jest słowo Witz; przy bardziej rozbudowanej komicznej historii lepiej pasuje Schwank.

Der Schwank erzählte ausführlich von den komischen Missverständnissen im Dorf.
Zabawna opowieść szczegółowo przedstawiała komiczne nieporozumienia we wsi.
Der Witz über den vergessenen Regenschirm endete mit einer überraschenden Pointe.
Dowcip o zapomnianym parasolu zakończył się zaskakującą puentą.