
der Schwank
забавная история
Весёлая, часто грубоватая и короткая история о комическом происшествии.
Mein Großvater erzählte uns einen lustigen Schwank aus seiner Jugend.
Мой дедушка рассказал нам забавную историю из своей молодости.
забавная история / фарс
der Schwank, die Schwänke
Загружаем сохранённый статус.

забавная история
Весёлая, часто грубоватая и короткая история о комическом происшествии.
Mein Großvater erzählte uns einen lustigen Schwank aus seiner Jugend.
Мой дедушка рассказал нам забавную историю из своей молодости.

фарс
Комическая пьеса, обычно с простым сюжетом и преувеличенными или неожиданными ситуациями.
Die Laienspielgruppe führt dieses Jahr einen Schwank in drei Akten auf.
В этом году любительская театральная группа ставит фарс в трёх актах.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Schwänke |
| Genitiv | des Schwanks |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schwank | die Schwänke |
| Akkusativ | den Schwank | die Schwänke |
| Dativ | dem Schwank | den Schwänken |
| Genitiv | des Schwanks des Schwankes | der Schwänke |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Слово «Schwank» (забавная история или фарс) звучит довольно старомодно, относится главным образом к литературной и театральной речи и часто связано со старыми, народными или юмористическими историями и пьесами.
In der Zeitung wurde ein amüsanter Schwank aus dem Dorfleben abgedruckt.
В газете напечатали забавную историю из деревенской жизни.
По глаголу и окружающим словам часто можно понять, обозначает ли «Schwank» (забавная история или фарс) историю или пьесу: глаголы вроде «erzählen» (рассказывать) указывают на историю, а глаголы вроде «aufführen» (ставить) или упоминание актов — на пьесу.
Der Schwank wird im Gemeindesaal aufgeführt und hat nur zwei Akte.
Фарс ставят в доме культуры, и в нём всего два акта.
Bei der Familienfeier erzählte er einen Schwank aus seiner Kindheit.
На семейном празднике он рассказал забавную историю из своего детства.
Для значения «рассказанная история» типичны сочетания «einen Schwank erzählen» (рассказать забавную историю), «ein lustiger Schwank» (забавная история) и «ein Schwank aus dem Leben» (забавная история из жизни).
Nach dem Essen erzählte die Nachbarin einen amüsanten Schwank aus ihrem Berufsleben.
После ужина соседка рассказала забавную историю из своей профессиональной жизни.
В театральном контексте «Schwank» (фарс) часто употребляется с глаголами «aufführen» (ставить), «spielen» (играть) или «inszenieren» (инсценировать), а также с упоминанием актов и ролей.
Das Stadttheater inszeniert im Frühjahr einen Schwank mit vielen Verwechslungen.
Весной городской театр ставит фарс с множеством недоразумений.
шутка
Оба слова обозначают короткую смешную историю. «Witz» (шутка) обычно строится вокруг неожиданной концовки. В «Schwank» (забавная история) на первом плане находится само комическое, часто грубоватое происшествие. Если основной эффект создаёт концовка, обычно подходит «Witz», а для более развёрнутого комического сюжета лучше подходит «Schwank».

Der Schwank erzählte ausführlich von den komischen Missverständnissen im Dorf.
В этой забавной истории подробно рассказывалось о комичных недоразумениях в деревне.
Der Witz über den vergessenen Regenschirm endete mit einer überraschenden Pointe.
Шутка о забытом зонте закончилась неожиданной смешной концовкой.