
der Schwank
povestire hazlie
Povestire scurtă, veselă și adesea grosolană, care relatează o întâmplare comică.
Mein Großvater erzählte uns einen lustigen Schwank aus seiner Jugend.
Bunicul ne-a povestit o întâmplare hazlie din tinerețea lui.
povestire hazlie / farsă
der Schwank, die Schwänke
Se încarcă starea ta salvată.

povestire hazlie
Povestire scurtă, veselă și adesea grosolană, care relatează o întâmplare comică.
Mein Großvater erzählte uns einen lustigen Schwank aus seiner Jugend.
Bunicul ne-a povestit o întâmplare hazlie din tinerețea lui.

farsă
Piesă de teatru comică, de obicei cu o intrigă simplă și cu situații exagerate sau surprinzătoare.
Die Laienspielgruppe führt dieses Jahr einen Schwank in drei Akten auf.
Anul acesta, trupa de teatru de amatori pune în scenă o farsă în trei acte.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Schwänke |
| Genitiv | des Schwanks |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schwank | die Schwänke |
| Akkusativ | den Schwank | die Schwänke |
| Dativ | dem Schwank | den Schwänken |
| Genitiv | des Schwanks des Schwankes | der Schwänke |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Schwank” (povestire hazlie / farsă) sună mai degrabă învechit, aparține mai ales limbajului literar și teatral și este asociat adesea cu povestiri și piese mai vechi, populare sau umoristice.
In der Zeitung wurde ein amüsanter Schwank aus dem Dorfleben abgedruckt.
În ziar a fost publicată o povestire hazlie despre viața satului.
Poți afla adesea dacă „Schwank” (povestire hazlie / farsă) desemnează o povestire sau o piesă de teatru după verb și după cuvintele din jur: verbe precum „erzählen” (a povesti) indică o povestire, în timp ce verbe precum „aufführen” (a pune în scenă) sau referirile la acte indică o piesă de teatru.
Der Schwank wird im Gemeindesaal aufgeführt und hat nur zwei Akte.
Farsa este pusă în scenă în căminul cultural și are doar două acte.
Bei der Familienfeier erzählte er einen Schwank aus seiner Kindheit.
La reuniunea de familie, el a povestit o întâmplare hazlie din copilăria lui.
Pentru sensul de povestire, sunt tipice expresii precum „einen Schwank erzählen” (a povesti o întâmplare hazlie), „ein lustiger Schwank” (o povestire hazlie) și „ein Schwank aus dem Leben” (o povestire hazlie din viața reală).
Nach dem Essen erzählte die Nachbarin einen amüsanten Schwank aus ihrem Berufsleben.
După masă, vecina a povestit o întâmplare hazlie din viața ei profesională.
În context teatral, „Schwank” (farsă) se folosește frecvent împreună cu verbe precum „aufführen” (a pune în scenă), „spielen” (a juca sau a interpreta) ori „inszenieren” (a regiza), precum și cu referiri la acte și roluri.
Das Stadttheater inszeniert im Frühjahr einen Schwank mit vielen Verwechslungen.
Teatrul municipal pune în scenă primăvara o farsă cu multe confuzii de identitate.
banc / parte amuzantă / glumă
Ambele cuvinte desemnează o poveste scurtă și amuzantă. Un Witz (banc) se îndreaptă de obicei către o poantă surprinzătoare la sfârșit. În cazul unui Schwank (povestire hazlie), întâmplarea comică, adesea grosolană, se află mai mult în prim-plan. Dacă poanta produce efectul principal, Witz este de obicei denumirea potrivită; pentru o acțiune comică mai amplă se potrivește mai bine Schwank.

Der Schwank erzählte ausführlich von den komischen Missverständnissen im Dorf.
Povestirea hazlie relata pe larg neînțelegerile comice din sat.
Der Witz über den vergessenen Regenschirm endete mit einer überraschenden Pointe.
Bancul despre umbrela uitată s-a încheiat cu o poantă surprinzătoare.