
seekrank
deniz tutmuş
Deniz tutmasından mustarip; geminin hareketi yüzünden midesi bulanan veya başı dönen kişi.
Nach wenigen Stunden auf dem schwankenden Schiff wurde sie seekrank.
Sallanan gemide birkaç saat geçirdikten sonra deniz tuttu.
deniz tutmuş
Kayıtlı durumun yükleniyor.

deniz tutmuş
Deniz tutmasından mustarip; geminin hareketi yüzünden midesi bulanan veya başı dönen kişi.
Nach wenigen Stunden auf dem schwankenden Schiff wurde sie seekrank.
Sallanan gemide birkaç saat geçirdikten sonra deniz tuttu.
| temel form | seekrank |
|---|
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki seekrank kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki seekrank kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki seekrank kelimesine ekle.
“Seekrank” kelimesi “See” (deniz) ve “krank” (hasta) kelimelerinden oluşur. İlk bölüm, rahatsızlığın denizde veya başka büyük bir su kütlesinde yapılan yolculukla ilgili olduğunu gösterir.
Auf der langen Überfahrt wurden mehrere Passagiere seekrank.
Uzun deniz yolculuğu sırasında birkaç yolcuyu deniz tuttu.
“Seekrank” özellikle “sein” (olmak) ve “werden” (olmaya başlamak) fiilleriyle kullanılır. “Werden” deniz tutmasının başlamasını, “sein” ise devam eden durumu anlatır.
Nach dem starken Wellengang wurde mein Bruder seekrank.
Şiddetli dalgalardan sonra kardeşimi deniz tuttu.
Am nächsten Morgen war sie noch immer seekrank.
Ertesi sabah hâlâ denizi tutuyordu.
Sık kullanılan ifadeler şunlardır: “stark seekrank” (denizden çok etkilenmiş), “leicht seekrank” (denizden biraz etkilenmiş) ve “seekrank werden” (deniz tutmaya başlamak). Sıfatın yanında çoğu zaman rahatsızlığın derecesi veya gemi yolculuğunun süresi de belirtilir.
Wegen des Sturms wurden viele Menschen an Bord stark seekrank.
Fırtına yüzünden gemideki birçok kişiyi deniz çok tuttu.
Anlamı bağlamdan çoğu zaman “Schiff” (gemi), “Boot” (tekne), “Wellen” (dalgalar), “Sturm” (fırtına) veya “Überfahrt” (su üzerindeki yolculuk) gibi kelimelerle anlarsın. Bu tür bilgiler, “seekrank” kelimesinin bir su taşıtının hareketine verilen tepkiyi anlattığını gösterir.
Bei den hohen Wellen wurden sogar erfahrene Seeleute seekrank.
Yüksek dalgalarda deneyimli denizcileri bile deniz tuttu.
midesi bulanmak / kötü / iğrenç
Geminin hareketinden kaynaklanan mide bulantısında iki kelime de kullanılabilir. “Übel” (midesi bulanmak) yalnızca bu hissi anlatır ve nedenini belirtmez; “Mir ist übel” (Midem bulanıyor) denir. “Seekrank” (deniz tutmuş) ise durumu geminin hareketiyle ilişkilendirir; bu durumda etkilenen kişi özne olur ve “Ich bin seekrank” (Deniz tuttu) denir.

Ich bin seekrank, weil das Schiff so stark schwankt.
Gemi çok sallandığı için deniz tuttu.
Mir ist übel, weil das Schiff so stark schwankt.
Gemi çok sallandığı için midem bulanıyor.