
seekrank
mareado
Que padece mareo; alguien siente náuseas o mareo debido al movimiento de un barco.
Nach wenigen Stunden auf dem schwankenden Schiff wurde sie seekrank.
Después de pocas horas en el barco que se balanceaba, se mareó.
mareado
Cargando el estado guardado.

mareado
Que padece mareo; alguien siente náuseas o mareo debido al movimiento de un barco.
Nach wenigen Stunden auf dem schwankenden Schiff wurde sie seekrank.
Después de pocas horas en el barco que se balanceaba, se mareó.
| forma básica | seekrank |
|---|
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a seekrank.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a seekrank.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a seekrank.
«Seekrank» (mareado por el movimiento del mar) se compone de «See» (mar) y «krank» (enfermo). La primera parte muestra que las molestias están relacionadas con un viaje por el mar o por otra masa de agua grande.
Auf der langen Überfahrt wurden mehrere Passagiere seekrank.
Durante la larga travesía, varios pasajeros se marearon.
«Seekrank» (mareado por el movimiento del mar) aparece especialmente a menudo con los verbos «sein» (estar) y «werden» (ponerse). «Werden» (ponerse) describe el comienzo del estado, mientras que «sein» (estar) describe el estado existente.
Nach dem starken Wellengang wurde mein Bruder seekrank.
Mi hermano se mareó después del fuerte oleaje.
Am nächsten Morgen war sie noch immer seekrank.
A la mañana siguiente, ella todavía estaba mareada.
Las combinaciones frecuentes son «stark seekrank» (muy mareado por el movimiento del mar), «leicht seekrank» (ligeramente mareado por el movimiento del mar) y «seekrank werden» (marearse por el movimiento del mar). El adjetivo suele complementarse con indicaciones sobre la intensidad o la duración del viaje en barco.
Wegen des Sturms wurden viele Menschen an Bord stark seekrank.
Debido a la tormenta, muchas personas a bordo se marearon mucho.
El significado suele reconocerse por palabras como «Schiff» (barco), «Boot» (bote), «Wellen» (olas), «Sturm» (tormenta) o «Überfahrt» (travesía). Estas indicaciones muestran que «seekrank» (mareado por el movimiento del mar) se refiere a la reacción al movimiento de una embarcación.
Bei den hohen Wellen wurden sogar erfahrene Seeleute seekrank.
Con las olas tan altas, hasta marineros experimentados se marearon.
sentir náuseas / malo
Para las náuseas causadas por el movimiento de un barco pueden usarse ambas palabras. «Übel» (sentir náuseas) describe la sensación sin mencionar la causa; se dice «Mir ist übel» (tengo náuseas). «Seekrank» (mareado) señala la relación con el movimiento del barco; la persona afectada es el sujeto: «Ich bin seekrank» (estoy mareado).

Ich bin seekrank, weil das Schiff so stark schwankt.
Estoy mareado porque el barco se balancea mucho.
Mir ist übel, weil das Schiff so stark schwankt.
Tengo náuseas porque el barco se balancea mucho.