
seekrank
مصاب بدوار البحر
يعاني من دوار البحر؛ يشعر بالغثيان أو الدوار بسبب حركة السفينة.
Nach wenigen Stunden auf dem schwankenden Schiff wurde sie seekrank.
بعد بضع ساعات على السفينة المتمايلة، أُصيبت بدوار البحر.
مصاب بدوار البحر
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مصاب بدوار البحر
يعاني من دوار البحر؛ يشعر بالغثيان أو الدوار بسبب حركة السفينة.
Nach wenigen Stunden auf dem schwankenden Schiff wurde sie seekrank.
بعد بضع ساعات على السفينة المتمايلة، أُصيبت بدوار البحر.
| الصيغة الأساسية | seekrank |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى seekrank.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى seekrank.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى seekrank.
تتكوّن «Seekrank» (مصاب بدوار البحر) من «See» (البحر) و«krank» (مريض). ويدل الجزء الأول على أن الأعراض مرتبطة برحلة في البحر أو في مسطح مائي كبير آخر.
Auf der langen Überfahrt wurden mehrere Passagiere seekrank.
أُصيب عدد من الركاب بدوار البحر أثناء الرحلة البحرية الطويلة.
تُستخدم «Seekrank» (مصاب بدوار البحر) كثيرًا مع الفعلين «sein» (يكون) و«werden» (يصبح). ويصف «werden» بداية الحالة، بينما يصف «sein» الحالة القائمة.
Nach dem starken Wellengang wurde mein Bruder seekrank.
أُصيب أخي بدوار البحر بعد الأمواج العاتية.
Am nächsten Morgen war sie noch immer seekrank.
كانت لا تزال مصابة بدوار البحر في صباح اليوم التالي.
من التراكيب الشائعة «stark seekrank» (مصاب بدوار البحر بشدة)، و«leicht seekrank» (مصاب بدوار البحر بدرجة خفيفة)، و«seekrank werden» (يُصاب بدوار البحر). وغالبًا ما تُضاف إلى الصفة معلومات عن شدة الحالة أو مدة الرحلة البحرية.
Wegen des Sturms wurden viele Menschen an Bord stark seekrank.
بسبب العاصفة، أُصيب كثير من الأشخاص على متن السفينة بدوار البحر بشدة.
يمكن غالبًا معرفة المعنى من السياق من خلال كلمات مثل «Schiff» (سفينة)، و«Boot» (قارب)، و«Wellen» (أمواج)، و«Sturm» (عاصفة)، أو «Überfahrt» (رحلة بحرية). وتبيّن هذه المعلومات أن «seekrank» (مصاب بدوار البحر) تشير إلى رد فعل على حركة وسيلة نقل مائية.
Bei den hohen Wellen wurden sogar erfahrene Seeleute seekrank.
أُصيب حتى البحارة المتمرسون بدوار البحر بسبب الأمواج العالية.
سيئ
يمكن استخدام الكلمتين عند الشعور بالغثيان بسبب حركة السفينة. تصف «Übel» (يشعر بالغثيان) الشعور من دون ذكر سببه؛ فتقول «Mir ist übel» (أشعر بالغثيان). أما «Seekrank» (مصاب بدوار البحر) فتذكر ارتباط الشعور بحركة السفينة، ويكون الشخص المتأثر هو الفاعل: «Ich bin seekrank» (أنا مصاب بدوار البحر).

Ich bin seekrank, weil das Schiff so stark schwankt.
أنا مصاب بدوار البحر لأن السفينة تتأرجح بشدة.
Mir ist übel, weil das Schiff so stark schwankt.
أشعر بالغثيان لأن السفينة تتأرجح بشدة.