
seekrank
دریازده
دچار دریازدگی؛ حالتی که فرد بر اثر حرکت کشتی حالت تهوع یا سرگیجه پیدا میکند.
Nach wenigen Stunden auf dem schwankenden Schiff wurde sie seekrank.
او پس از چند ساعت روی کشتیای که تکان میخورد، دریازده شد.
دریازده
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

دریازده
دچار دریازدگی؛ حالتی که فرد بر اثر حرکت کشتی حالت تهوع یا سرگیجه پیدا میکند.
Nach wenigen Stunden auf dem schwankenden Schiff wurde sie seekrank.
او پس از چند ساعت روی کشتیای که تکان میخورد، دریازده شد.
| شکل پایه | seekrank |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به seekrank اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به seekrank اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به seekrank اضافه کنید.
«Seekrank» (دریازده) از «See» (دریا) و «krank» (بیمار) تشکیل شده است. بخش اول نشان میدهد که این ناراحتیها با سفر در دریا یا پهنه آبی بزرگ دیگری ارتباط دارند.
Auf der langen Überfahrt wurden mehrere Passagiere seekrank.
در طول سفر دریایی طولانی، چند مسافر دریازده شدند.
«Seekrank» (دریازده) بیشتر همراه با فعلهای «sein» (بودن) و «werden» (شدن) به کار میرود. در اینجا «werden» (شدن) شروع این حالت را توصیف میکند و «sein» (بودن) حالت موجود را.
Nach dem starken Wellengang wurde mein Bruder seekrank.
برادرم پس از موجهای شدید دریازده شد.
Am nächsten Morgen war sie noch immer seekrank.
صبح روز بعد، او هنوز دریازده بود.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «stark seekrank» (بهشدت دریازده)، «leicht seekrank» (کمی دریازده) و «seekrank werden» (دریازده شدن). این صفت اغلب با اطلاعاتی درباره شدت حالت یا مدت سفر دریایی کامل میشود.
Wegen des Sturms wurden viele Menschen an Bord stark seekrank.
بهخاطر طوفان، بسیاری از افراد روی کشتی بهشدت دریازده شدند.
معنای این واژه را اغلب میتوان از کلماتی مانند «Schiff» (کشتی)، «Boot» (قایق)، «Wellen» (موجها)، «Sturm» (طوفان) یا «Überfahrt» (سفر دریایی) از متن فهمید. چنین اطلاعاتی نشان میدهند که «seekrank» (دریازده) به واکنش بدن در برابر حرکت وسیله نقلیه آبی اشاره دارد.
Bei den hohen Wellen wurden sogar erfahrene Seeleute seekrank.
با وجود موجهای بلند، حتی ملوانان باتجربه هم دریازده شدند.
بد
برای تهوعی که بر اثر حرکت کشتی ایجاد شده است، هر دو واژه مناسباند. «Übel» (حالت تهوع داشتن) احساس را توصیف میکند، بدون اینکه علت را بیان کند؛ میگوییم «Mir ist übel» (حالت تهوع دارم). «Seekrank» (دریازده) ارتباط با حرکت کشتی را مشخص میکند و فردی که تحت تأثیر قرار گرفته، فاعل جمله است: «Ich bin seekrank» (دریازدهام).

Ich bin seekrank, weil das Schiff so stark schwankt.
چون کشتی خیلی تکان میخورد، دریازدهام.
Mir ist übel, weil das Schiff so stark schwankt.
چون کشتی خیلی تکان میخورد، حالت تهوع دارم.