
das Selbstbewusstsein
öz güven
Kişinin kendi yeteneklerine, güçlü yanlarına ve değerine duyduğu güven.
Sie trat mit großem Selbstbewusstsein auf und überzeugte das Publikum.
Büyük bir öz güvenle ortaya çıktı ve izleyicileri ikna etti.
öz güven
das Selbstbewusstsein
Kayıtlı durumun yükleniyor.

öz güven
Kişinin kendi yeteneklerine, güçlü yanlarına ve değerine duyduğu güven.
Sie trat mit großem Selbstbewusstsein auf und überzeugte das Publikum.
Büyük bir öz güvenle ortaya çıktı ve izleyicileri ikna etti.

öz bilinç
Kişinin düşünen ve hisseden bir birey olarak var olduğunun bilincinde olması; kendini algılama yeteneği.
In der Philosophie ist die Frage nach dem Ursprung des Selbstbewusstseins zentral.
Felsefede öz bilincin kökeni sorusu merkezî bir yer tutar.
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| Genitiv | des Selbstbewusstseins |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Selbstbewusstsein | – |
| Akkusativ | das Selbstbewusstsein | – |
| Dativ | dem Selbstbewusstsein | – |
| Genitiv | des Selbstbewusstseins | – |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Bu kelime “selbst” (kendi), “bewusst” (bilincinde olan) ve “-sein” ekinden oluşur. Kelime kelimesine anlamı, insanın kendi bilincinde olmasıdır. Bu yapı, “Selbstvertrauen” (öz güven) ve “Selbstwahrnehmung” (kendini algılama) anlamlarını anlamana yardımcı olur.
Durch den Erfolgserlebnis wuchs sein Selbstbewusstsein.
Başarı sayesinde onun öz güveni arttı.
Günlük hayatta neredeyse her zaman “Selbstvertrauen” (öz güven) anlamı kastedilir. Felsefi “Selbstwahrnehmung” (kendini algılama) anlamına ise daha çok akademik ya da psikolojik metinlerde rastlanır.
Er hat nicht genug Selbstbewusstsein, um vor vielen Menschen zu sprechen.
Kalabalık önünde konuşacak kadar öz güveni yok.
Die Entwicklung des Selbstbewusstseins beim Kind ist ein wichtiges Forschungsthema.
Çocuğun öz bilincinin gelişmesi önemli bir araştırma konusudur.
“Selbstvertrauen” (öz güven) anlamında “groß” (büyük), “stark” (güçlü) ve “wenig” (az) gibi sıfatlarla kullanılan birleşimler tipiktir. Sık kullanılan fiiller “haben” (sahip olmak), “stärken” (güçlendirmek), “aufbauen” (geliştirmek) ve “zeigen” (göstermek) fiilleridir.
Man kann lernen, sein Selbstbewusstsein zu stärken.
İnsan öz güvenini güçlendirmeyi öğrenebilir.
Sie hat ein sehr starkes Selbstbewusstsein.
Onun öz güveni çok güçlü.
ego / benlik
“Selbstbewusstsein” (öz güven) özellikle kişinin kendi yeteneklerine duyduğu güveni ifade eder ve olumlu bir anlam taşıyabilir. Günlük dilde “Ego” (ego) kişinin kendisini ne kadar önemli gördüğünü daha güçlü biçimde anlatır. Özellikle büyük bir egodan söz edildiğinde bu ifade eleştirel bir anlam taşır. Sağlıklı bir özgüven için “Selbstbewusstsein”, kişinin kendisini gereğinden fazla önemli görmesi için ise “Ego” uygundur.

Ihr Selbstbewusstsein half ihr, die schwierige Präsentation ruhig zu halten.
Öz güveni, zor sunumu sakin bir şekilde yapmasına yardımcı oldu.
Sein großes Ego machte es ihm schwer, Kritik anzunehmen.
Büyük egosu, eleştirileri kabul etmesini zorlaştırdı.