
vortäuschen
numara yapmak
Gerçekte doğru olmadığı hâlde bir şey öyleymiş gibi davranarak birini kandırmak.
Er täuschte eine Krankheit vor, um nicht zur Arbeit gehen zu müssen.
İşe gitmemek için hastalık numarası yaptı.
numara yapmak
vortäuschen – täuschte vor – hat vorgetäuscht
Kayıtlı durumun yükleniyor.

numara yapmak
Gerçekte doğru olmadığı hâlde bir şey öyleymiş gibi davranarak birini kandırmak.
Er täuschte eine Krankheit vor, um nicht zur Arbeit gehen zu müssen.
İşe gitmemek için hastalık numarası yaptı.
| ich | täusche vor |
|---|---|
| du | täuschst vor täuscht vor |
| er/sie/es | täuscht vor |
| wir | täuschen vor |
| ihr | täuscht vor |
| sie | täuschen vor |
| ich | täuschte vor |
|---|---|
| du | täuschtest vor |
| er/sie/es | täuschte vor |
| wir | täuschten vor |
| ihr | täuschtet vor |
| sie | täuschten vor |
| ich | habe vorgetäuscht |
|---|---|
| du | hast vorgetäuscht |
| er/sie/es | hat vorgetäuscht |
| wir | haben vorgetäuscht |
| ihr | habt vorgetäuscht |
| sie | haben vorgetäuscht |
| du | täusch vor! täusche vor! |
|---|---|
| ihr | täuscht vor! |
| Sie | täuschen Sie vor! |
| ich | hatte vorgetäuscht |
|---|---|
| du | hattest vorgetäuscht |
| er/sie/es | hatte vorgetäuscht |
| wir | hatten vorgetäuscht |
| ihr | hattet vorgetäuscht |
| sie | hatten vorgetäuscht |
| ich | werde vortäuschen |
|---|---|
| du | wirst vortäuschen |
| er/sie/es | wird vortäuschen |
| wir | werden vortäuschen |
| ihr | werdet vortäuschen |
| sie | werden vortäuschen |
| ich | täusche vor |
|---|---|
| du | täuschest vor |
| er/sie/es | täusche vor |
| wir | täuschen vor |
| ihr | täuschet vor |
| sie | täuschen vor |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | täuschte vor |
|---|---|
| du | täuschtest vor |
| er/sie/es | täuschte vor |
| wir | täuschten vor |
| ihr | täuschtet vor |
| sie | täuschten vor |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | vortäuschen |
|---|---|
| zu ile | vorzutäuschen |
| Partizip I | vortäuschend |
| Partizip II | vorgetäuscht |
“Vortäuschen” (numara yapmak) ayrılabilen bir fiildir. “vor” (ön) ön eki ana cümlede cümlenin sonuna geçer. Yan cümlelerde ve “zu” ile kullanılan mastar biçiminde fiil birleşik kalır.
Der Fußballspieler täuschte ein Foul vor.
Futbolcu faul yapılmış numarası yaptı.
Ich weiß, dass er seine Begeisterung nur vortäuscht.
Onun sadece heyecanlıymış gibi yaptığını biliyorum.
Er versucht, gute Laune vorzutäuschen.
Neşeliymiş gibi yapmaya çalışıyor.
Bu fiil, “vor” (ön) ön eki ile “täuschen” (yanıltmak) fiilinden oluşur. “Täuschen” birini yanlış yönlendirmek demektir. “Vortäuschen” (numara yapmak), birini kandırmak için yanlış bir durumu gerçekmiş gibi göstermek anlamına gelir.
Sie täuschte Interesse vor, um höflich zu sein.
Kibar olmak için ilgiliymiş gibi yaptı.
“Vortäuschen” (numara yapmak) fiili her zaman bir Akkusativ nesnesi alır. Yani neyin varmış gibi gösterildiğini söylemek gerekir.
Er täuschte einen Notfall vor, um früher gehen zu können.
Daha erken gidebilmek için acil bir durum varmış gibi yaptı.
“Vortäuschen” (numara yapmak) fiiliyle çoğu zaman soyut şeylerin ya da durumların numarası yapılır. Yaygın kullanımlar şunlardır: “eine Krankheit vortäuschen” (hasta numarası yapmak), “Gefühle vortäuschen” (duyguları varmış gibi yapmak), “Sicherheit vortäuschen” (kendinden emin görünmek) ve “ein Verbrechen vortäuschen” (suç işlenmiş gibi göstermek).
Obwohl sie Angst hatte, täuschte sie nach außen Sicherheit vor.
Korkmasına rağmen dışarıya karşı kendinden eminmiş gibi davrandı.
harcamak / dağıtmak
Her iki fiil de bilerek aldatmayı anlatabilir. “Sich ausgeben als” (kendini ... olarak tanıtmak) özellikle sahte bir kimliğe ya da role bürünmeyi, “vortäuschen” (numara yapmak) ise genel olarak gerçeğe uymayan bir durumu varmış gibi göstermeyi anlatır. Başka bir kişi ya da rolü üstlenme söz konusuysa “sich ausgeben als”, başka bir yanlış izlenim söz konusuysa “vortäuschen” kullanılır.

Der Betrüger täuschte vor, den verlorenen Geldbeutel gefunden zu haben.
Dolandırıcı, kayıp cüzdanı bulmuş numarası yaptı.
Der Betrüger gab sich als Polizist aus.
Dolandırıcı kendini polis olarak tanıttı.