
das Selbstbewusstsein
pewność siebie
Wiara we własne umiejętności, mocne strony i własną wartość; pewność siebie.
Sie trat mit großem Selbstbewusstsein auf und überzeugte das Publikum.
Wystąpiła z dużą pewnością siebie i przekonała publiczność.
pewność siebie / samoświadomość
das Selbstbewusstsein
Wczytuję zapisany stan.

pewność siebie
Wiara we własne umiejętności, mocne strony i własną wartość; pewność siebie.
Sie trat mit großem Selbstbewusstsein auf und überzeugte das Publikum.
Wystąpiła z dużą pewnością siebie i przekonała publiczność.

samoświadomość
Świadomość własnego istnienia jako myślącej i odczuwającej jednostki; zdolność do postrzegania samego siebie.
In der Philosophie ist die Frage nach dem Ursprung des Selbstbewusstseins zentral.
W filozofii pytanie o pochodzenie samoświadomości ma kluczowe znaczenie.
| rodzaj | nijaki das |
|---|---|
| Genitiv | des Selbstbewusstseins |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Selbstbewusstsein | – |
| Akkusativ | das Selbstbewusstsein | – |
| Dativ | dem Selbstbewusstsein | – |
| Genitiv | des Selbstbewusstseins | – |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Słowo składa się z „selbst” (samo-), „bewusst” (świadomy) i końcówki „-sein” (bycie). Dosłownie oznacza bycie świadomym samego siebie. Ta budowa pomaga zrozumieć oba znaczenia: pewność siebie i samoświadomość.
Durch den Erfolgserlebnis wuchs sein Selbstbewusstsein.
Dzięki doświadczeniu sukcesu wzrosła jego pewność siebie.
W języku codziennym prawie zawsze chodzi o znaczenie „Selbstvertrauen” (pewność siebie). Filozoficzne znaczenie „Selbstwahrnehmung” (samoświadomość) występuje głównie w tekstach akademickich lub psychologicznych.
Er hat nicht genug Selbstbewusstsein, um vor vielen Menschen zu sprechen.
Nie ma dość pewności siebie, żeby przemawiać przed wieloma osobami.
Die Entwicklung des Selbstbewusstseins beim Kind ist ein wichtiges Forschungsthema.
Rozwój samoświadomości u dziecka jest ważnym tematem badań.
W znaczeniu „Selbstvertrauen” (pewność siebie) typowe są połączenia z przymiotnikami takimi jak „groß” (duży), „stark” (silny) lub „wenig” (mały). Częste czasowniki to „haben” (mieć), „stärken” (wzmacniać), „aufbauen” (budować) lub „zeigen” (pokazywać).
Man kann lernen, sein Selbstbewusstsein zu stärken.
Można nauczyć się wzmacniać swoją pewność siebie.
Sie hat ein sehr starkes Selbstbewusstsein.
Ona ma bardzo dużą pewność siebie.
ego
Selbstbewusstsein oznacza przede wszystkim wiarę we własne umiejętności i może mieć pozytywne znaczenie. W języku codziennym Ego mocniej odnosi się do poczucia własnej ważności i często brzmi krytycznie, zwłaszcza gdy ktoś ma wielkie ego. O zdrowej pewności siebie mówimy Selbstbewusstsein, a o przesadnym poczuciu własnej ważności raczej Ego.

Ihr Selbstbewusstsein half ihr, die schwierige Präsentation ruhig zu halten.
Pewność siebie pomogła jej spokojnie poprowadzić trudną prezentację.
Sein großes Ego machte es ihm schwer, Kritik anzunehmen.
Jego wielkie ego utrudniało mu przyjmowanie krytyki.