
der Sesam
susam bitkisi
Sıcak ülkelerde yetiştirilen, tohumları bol yağ içeren bitki.
Der Sesam wächst am besten in warmem, trockenem Klima.
Susam en iyi sıcak ve kuru iklimde yetişir.
susam
der Sesam, die Sesams
Kayıtlı durumun yükleniyor.

susam bitkisi
Sıcak ülkelerde yetiştirilen, tohumları bol yağ içeren bitki.
Der Sesam wächst am besten in warmem, trockenem Klima.
Susam en iyi sıcak ve kuru iklimde yetişir.

susam
Baharat olarak kullanılan veya yağ üretiminde yararlanılan, bu bitkinin yağlı küçük tohumları.
Auf dem Brot ist gerösteter Sesam.
Ekmeğin üzerinde kavrulmuş susam var.

Açıl susam açıl!
Bir masaldan gelen, kapalı bir kapının sihirli bir şekilde açılmasını sağlayan kalıp ifade. Şaka yollu olarak bir yere erişim sağlayan sihirli söz veya çözüm için de kullanılır: “Sesam, öffne dich!” (Açıl susam açıl!).
„Sesam, öffne dich!“, sagte er scherzhaft und drückte auf den Türöffner.
Şaka yollu, “Açıl susam açıl!” dedi ve kapı açma düğmesine bastı.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Sesams |
| Genitiv | des Sesams |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Sesam | die Sesams |
| Akkusativ | den Sesam | die Sesams |
| Dativ | dem Sesam | den Sesams |
| Genitiv | des Sesams | der Sesams |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Sesamöl” (susam yağı), “Sesamsamen” (susam tohumları) ve “Sesamkörner” (susam taneleri) gibi bileşik kelimelerde “Sesam” verimli bir kelime parçasıdır. Bu tür bileşik kelimeler genellikle bitkinin mi, tohumların mı yoksa tohumlardan elde edilen yağın mı kastedildiğini daha açık gösterir.
Für das Dressing braucht man Sesamöl und etwas Zitronensaft.
Sos için susam yağına ve biraz limon suyuna ihtiyacın var.
“Sesam” susam bitkisini ifade ettiğinde yanında sık sık “anbauen” (yetiştirmek), “wachsen” (büyümek) ve “ernten” (hasat etmek) fiilleri bulunur. Bu bağlam tarımla veya bitki bilimiyle ilgilidir.
In dieser Region wird Sesam seit Jahrhunderten angebaut.
Bu bölgede yüzyıllardır susam yetiştiriliyor.
Susam tohumları için “gerösteter Sesam” (kavrulmuş susam), “Sesam auf dem Brot” (ekmeğin üzerindeki susam) ve “mit Sesam bestreuen” (susam serpmek) gibi kullanımlar özellikle yaygındır. Tariflerde “Sesam” çoğu zaman madde adı olarak artikelsiz kullanılır.
Vor dem Backen bestreut sie die Brötchen mit Sesam.
Fırına vermeden önce küçük ekmeklerin üzerine susam serpiyor.
“Sesam, öffne dich!” (Açıl susam açıl!) kalıplaşmış, masallara özgü bir sözdür. Günümüzde bu söz çoğunlukla bir parolayı, anahtarı veya özel bir çözümü kullanarak bir şeye erişmeyi anlatırken şaka yollu ya da mecaz anlamda kullanılır.
Das richtige Passwort war das „Sesam, öffne dich!“ für das verschlüsselte Archiv.
Doğru parola, şifrelenmiş arşive erişmeyi sağlayan “Açıl susam açıl!” sözü gibiydi.