
der Sesam
sésame
Plante cultivée dans les pays chauds, dont les graines contiennent beaucoup d’huile.
Der Sesam wächst am besten in warmem, trockenem Klima.
Le sésame pousse mieux dans un climat chaud et sec.
sésame
der Sesam, die Sesams
Chargement de ton état enregistré.

sésame
Plante cultivée dans les pays chauds, dont les graines contiennent beaucoup d’huile.
Der Sesam wächst am besten in warmem, trockenem Klima.
Le sésame pousse mieux dans un climat chaud et sec.

graines de sésame
Petites graines oléagineuses de cette plante, utilisées comme épice ou pour produire de l’huile.
Auf dem Brot ist gerösteter Sesam.
Il y a des graines de sésame grillées sur le pain.

Sésame, ouvre-toi !
Expression figée tirée d’un conte, qui permet d’ouvrir comme par magie une porte fermée. Elle s’emploie aussi par plaisanterie pour parler d’un mot magique ou d’une solution permettant d’accéder à quelque chose.
„Sesam, öffne dich!“, sagte er scherzhaft und drückte auf den Türöffner.
« Sésame, ouvre-toi ! », a-t-il dit en plaisantant avant d’appuyer sur le bouton d’ouverture de la porte.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Sesams |
| Genitiv | des Sesams |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Sesam | die Sesams |
| Akkusativ | den Sesam | die Sesams |
| Dativ | dem Sesam | den Sesams |
| Genitiv | des Sesams | der Sesams |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Sesam » (sésame) entre dans de nombreux mots composés, par exemple « Sesamöl » (huile de sésame), « Sesamsamen » (graines de sésame) et « Sesamkörner » (graines de sésame). Ces mots composés indiquent souvent plus précisément s’il s’agit de la plante, des graines ou de l’huile obtenue à partir de celles-ci.
Für das Dressing braucht man Sesamöl und etwas Zitronensaft.
Pour la sauce, il faut de l’huile de sésame et un peu de jus de citron.
Quand « Sesam » (sésame) désigne la plante, il s’emploie souvent avec des verbes comme « anbauen » (cultiver), « wachsen » (pousser) et « ernten » (récolter). Ce contexte concerne l’agriculture ou la botanique.
In dieser Region wird Sesam seit Jahrhunderten angebaut.
Dans cette région, on cultive le sésame depuis des siècles.
Pour parler des graines, les expressions « gerösteter Sesam » (sésame grillé), « Sesam auf dem Brot » (sésame sur le pain) et « mit Sesam bestreuen » (saupoudrer de sésame) sont particulièrement courantes. Dans les recettes, « Sesam » (sésame) s’emploie souvent sans article pour désigner la matière.
Vor dem Backen bestreut sie die Brötchen mit Sesam.
Avant la cuisson, elle saupoudre les petits pains de sésame.
« Sesam, öffne dich! » (Sésame, ouvre-toi !) est une formule figée de conte. Aujourd’hui, elle s’emploie généralement par plaisanterie ou au sens figuré lorsqu’un mot de passe, une clé ou une solution particulière permet d’accéder à quelque chose.
Das richtige Passwort war das „Sesam, öffne dich!“ für das verschlüsselte Archiv.
Le bon mot de passe était le « Sésame, ouvre-toi ! » des archives chiffrées.